Was sagt der Porzellan Stempel (siehe Foto) auf der Unterseite der Teekanne aus?
2 Antworten
Von
Experte
Margita1881
bestätigt
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
China, Chinesisch
Was sagt der Porzellan Stempel [...] aus?
Das irgendwer betrunken war.. :) oder das jemand japanische Waren kopiert und einen schlechten Stempel draufpackt.
Also stehen soll da:
日本 (Japan)
特制 (Besonders Produziert / Besonderes Produkt)
Aber wie man es dreht und wendet, irgendwas ist immer falsch.
Woher ich das weiß:eigene Erfahrung – China, meine zweite Heimat. Bin in China, meist in Beijing.
Es steht für NIHON TOKUSEI/ NIHON=Japan, TOKU=speziell, SEI=made.
Es ist so etwas wie ein Werbeslogan, " sabestu tokusei " soll die " Einzigartigkeit " des Produkts gegenüber anderen Marken betonen. Wird meist als Touristenmitbringsel verkauft.