Was meint ein Spanier wenn er frägt: ''Que pasa''?
Antwortet aber nicht: was geschieht dann? Im Google Übersetzer kann ich auch kucken. Ist leider falsch. Also bitte nur hilfreiche Antworten.
2 Antworten
Nutzer, der sehr aktiv auf gutefrage ist
¿Qué pasa? heißt einfach Was geht ab? Wenn es jetzt persönlich gemeint wäre, müsste es ¿qué te pasa? heißen, also: was ist mit dir los?
Wird oft als kumpelhafte Anrede benutzt: ¿Qué pasa?, tronco/nena/tío/tía/chaval/chavala/guapa ...
http://de.pons.com/%C3%BCbersetzung/spanisch-deutsch/qu%C3%A9+pasa vielleicht sowas ?^^
achja vielleicht ist es böse gemeint so wie ''was wilst du (im gedanken du opfer)'' gibt ja solche leute kann auch sein