Was heißt Entitled Parents auf deutsch?
Habe einen Subreddit gefunden der so heißt und frage mich ob es im deutschen ein Wort dafür gibt. Ich weiß was es bedeutet aber gibt es ein konkretes Wort dafür?
2 Antworten
"Entitled" bedeutet wörtlich übersetzt (anspruchs-)berechtigt oder befugt. In der sinngemäßen Übersetzung geht es aber eher darum, dass Menschen aufgrund eines bestimmten Faktors primär das Gefühl haben, etwas zu dürfen oder einen Anspruch auf etwas zu haben, obwohl der Faktor wenig bis nichts mit dem zu tun hat, was sie da gerne hätten. So eher in Richtung einer gewissen Form von Verblendung.
Es dürfte in diesem Subreddit also um Eltern gehen, die denken, dass sie aufgrund ihrer Elternschaft irgendwelche Sonderrechte genießen und sich entsprechend rücksichtslos anderen gegenüber verhalten.
Edit: Gerade noch mal die Frage gelesen - du suchst das eine, deutsche Wort dafür :). Ich denke, "anmaßend" würde es am ehesten treffen, oder?
Wenn man sich diese Erklärung durchliest, ...
https://www.urbandictionary.com/define.php?term=Entitled%20Parentnn
... dann könnte man vielleicht auf die Idee kommen, von "Helikopter-Eltern" zu sprechen.
Gruß, earnest