Was heißt "Drachenfrucht" auf niederländisch?
Also auf den üblichen Übersetzungsseiten kam nichts bei raus und dann hab ich nen Holländer gefragt und er meinte das gibt es da net, deswegen gibts auch keine Übersetzung aber das kann ich ich mir gar nicht vorstellen, dass muss doch einen Namen haben ;O
5 Antworten
Hi, ich bin Niederländer (siehe mein Profil) und es heißt auf Niederländisch ganz einfach draak vroet.
So würde ich das Übersetzen, die Frucht gibt es allerdings in den Niederlanden wirklich nicht!
wieso sagst du nicht einfach Pitaya oder Pitahaya ?
so nennt man diese frucht nämlich auch und ich kann mir vorstellen, dass man sie in holland auch nicht anders nennt ;)
ja pitaya hab ich auch gefunden, aber das ist viel zu spezifisch, da weiß ja kein mensch wovon ich rede
Auf Niederländisch heißt die Frucht pitaja (also mit j, nicht mit y). Manche sagen auch drakenvrucht.
Hier sind Bilder und die lateinischen Namen zu finden.
Vielleicht hilft das weiter: https://de.wikipedia.org/wiki/Drachenfrucht
Suche mal nach "Pitaya", so heißt die nämlich auch.
Bie Linguee fand ich folgendes: https://www.linguee.de/deutsch-niederl%C3%A4ndisch/uebersetzung/drachenfrucht.html
drakenvrucht (rode pitaya)