Was heißt auf Französisch 'jemanden mögen'?
In der 6. Klasse wurde mir beigebracht,dass 'aimer' mögen heißt und 'adorer' sehr lieben heißt. Doch ich (jetzt in der 9. Klasse) habe vor einigen Monaten bei einem Austausch mitgemacht und da hat man mir gesagt,dass 'aimer' lieben heißt. Man sagt ja 'je t'aime' und das heißt ich liebe dich.
Deshalb frage ich mich was mögen heißt. Also einfach jemanden freundschaftlich mögen.
Danke
4 Antworten
ja, das mit lieben und mögen ist nicht so einfach im Französischen. Wenn du zB sagst Je l'aime heisst das ich liebe ihn, wenn du sagst je l'aime bien heisst das ich mag ihn.
adorer heisst u.a. auch sehr lieben, aber mehr im Sinn von anhimmeln ,anbeten. Es kann aber auch "toll finden" heissen, wenn du zB sagst: j'adore le chocolat.
Nicht nur einverstanden, sondern Daumen dazu, das solltest du auch nicht verschweigen.
"unfehlbar" bin ich natürlich nicht, aber dass meine Antworten hier richtig und oft genug die einzig wirklich richtigen sind, kann jeder nachsehen. Dabei ist mein Verdienst nicht mal so groß...
macht mich jetzt auch neugierig..... habs ebenfalls so gelernt... die einzige logische erklärung wäre für mich , das es in der umgangssprache so gehandhabt wird....
wie bei uns das wort geil benutzen wir, wenn wir etwas ganz toll finden, eigentlich bedeutet es ja was anderes....
Danke für den "Daumen"! Muss immer staunen, dass nicht der Fragesteller die richtigen Antworten auszeichnet...
Es kommt auf das Objekt an:
ich mag Fleisch: j'aime la viande
ich mag meine Nachbarin: j'aime bien ma voisine
ich liebe meine Nachbarin: j'aime ma voisine (bin in sie verliebt)
einverstanden!