Was bedeutet Odi vrit (kroatisch) auf Deutsch?

... komplette Frage anzeigen

2 Antworten

Die ungefähre Übersetzung lautet "Geh in den Ar**", sinngemäß: Verpss dich. "Odi" ist eine Verkürzung von "hodi". Hodi ist dabei der Imperativ von hodati=gehen. Das "v" ist aus dem Kajkavischen, einem Dialekt des Kroatischen, das sich an viele weitere Sprachen anlehnt wie dem Deutschen, Slowenischen, Ungarischen...Das "v" müsste dabei aus dem Slowenischen sein, wo "v"="in" bedeutet. "Rit" bedeutet "Hintern". Wenn man Kajkavisch spricht, dann kommt es in der (Umgangssprache) zur Wortverschmelzungen und -verkürzungen, deshalb sagt man nicht: (H-)odi v rit, sondern eben "odi rit". Tut mir Leid, dass dieser kajkavische Ausdruck keine schönere Bedeutung hat.

Quelle: Ich bin Kroatin und spreche auch Kajkavisch

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von AnJeBaKatze
05.04.2015, 18:17

Vielen vielen Dank! :) 

0

Bekomme nur von Odi eine Übersetzung

odi = gehen

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Was möchtest Du wissen?