Was bedeutet BaXXXse?
Hallo,
ich schaue gerade die 5. Folge von No Game No Life. Bei ca 20:20 wird ein Kraftausdruck (wie ich annehme) zensiert und ich weiß einfach nicht was dieser bedeutet. In den Untertiteln wird es so geschrieben: BaXXXse. Wäre toll, wenn jemand dazu etwas sagen könnte.
Vielen Dank im Voraus.
2 Antworten
Das habe ich gefunden
Well in the dub, (which I've always thought was better in this show's case) when they say that, a thing pops up on the screen that says
Note: "Balse" is an incantation used to destroy the flying castle Laputa
As to why it's censored, it might be a video game reference and many references like that get censored in anime, probably because they couldn't get the rights to say it or something along those lines. Lucky Star is a perfect example of this as it happens frequently throughout the anime.
Achso, ich habe die stelle gefunden.
Das heißt nichts, ist ausgedacht der begriff.
Edit: habe mal im light novel geschaut, glaube die stelle kommt da garnicht vor. Im light novel sagen sie nur "They had neither means of reaching Avant Heim nor any method of contacting them." und dann kommt steph vorbei.