Warun sprechen alle das Wort PayPal falsch aus?
pal heißt ja englisch Freund und spricht sich aus wie das a in fan oder Galveston, also päl.
PayPal bedeutet also Freund, der beim Bezahlen hilft. Warum sprechen das alle falsch aus und sagen das pal so wie da a in all, ball, fall usw.? Ist das einfach nur Unkenntnis der englischen Aussprache oder gibt es irgendeine Besonderheit, warum hier pal anders ausgesprochen wird als sonst?
5 Antworten
"Alle" ist sicher nicht richtig. Ich habe das noch nicht so gehört, wie du es sagst.
Manchmal fängt irgendwo einer an, es falsch auszusprechen, und alle anderen plappern es nach. Dann ist der komplette Dunstkreis um ihn herum verseucht. Vielleicht bist du zufällig in so einen Dunstkreis geraten.
Also Paypal wird im deutschen Pay Pal ausgeschprochen das pay wie im englischen und das Pal wie es gelesen wird.
Hier noch die Paypal Werbung von 2013 da siehst du auch das es so ausgesprochen wird https://youtu.be/HFWkRfnb7OA
Du triffst den Nagel auf den Kopf. Das habe ich mich nämlich auch schon hunderte Male gefragt. Ich habe es noch nie so ausgesprochen.
Meine einzige Erklärung dafür: Gedankenloser Herdentrieb. Etwas Ähnliches findet man auch bei der Aussprache von TombRaider.
Es sind wohl die gleichen Gründe, warum alle gleichzeitig die schlimmsten Tonfolgen als "tolle Musik" bezeichnen
In der Analyse dieses i.d. Tat deutschen Problems liegst du richtig, allerdings gibt es
nicht nur die von die angesprochene amerikanische Aussprache mit "ä", sondern auch die britische/kanadische Aussprach mit "a" (wie das deutsche "a" in Aal).
Ich vermute, dass die Leute es einfach nachplappern und je öfters man es hört, desto "richtiger" wird es für die Menschen, die es eben aus totaler Unkenntnis tun.
Vermutlich Unkenntnis.
Ich nenne diese Epay-Erfindung konsequent Painpal und prononciere das auch englisch-korrekt.