Warum wird in der hypothetischen Frage das Simple Present dem future/oder conditional vorgezogen?
"What do you do if you wake up in 1999?" Ist das, damit es lebendiger und knackiger wirkt? Und unkomplizierter? Danke.
1 Antwort
Ist das so?
Das ist vielleicht eine zusätzliche Möglichkeit, aber ich denke nicht das irgendjemand das eine oder andere vorzieht. Es bezieht sich auf den Kontext. Die Präsensform ist eher wie eine Rollenspiel-Geschichte die gerade passiert "You wake up in 1999, what do you do?" während das andere eine hypothetische Frage ist "If you woke up in 1999, what would you do?". Lässt sich eigentlich fast 1:1 ins Deutsche übertragen.
Du wachst im Jahr 1999 auf, was tust du als erstes?
Wenn du im Jahr 1999 aufwachen würdest, was würdest du als erstes tun? (Ich weiß grammatikalisch falsch).