Warum deutscher Manga von rechts nach links?
Hallo, weiß zufällig jemand warum auch nicht-japanische Manga von Rechts nach Links gelesen weden? In Japan ist das natürlich weil die japanische Schrift von Rechts nach Links gelesen wird... ...aber gibt es in anderen Ländern auch einen Grund dafür?
6 Antworten
Es gibt keinen bestimmten Grund.
Manche Zeichner glauben anscheinend, die Leserichtung gehöre zum "japanischen Stil".
Dabei gibt es heutzutage auch japanische Bücher, die waagerecht von links nach rechts gelesen und entsprechend gebunden werden. Kein japanisches Buch wird in die andere Richtung geblättert als die (Haupt)Schrift darin gelesen wird.
Ich sehe keinen Sinn darin, deutsche Werke von rechts nach links zu zeichnen, dennoch finde ich z.B. Demon Lord Camio klasse.
Weil man das System der Mangas auch in anderen Ländern beibehalten will c:
- Aus Gewohnheit
- Damit sie sich wie "echte japanische" Mangakars fühlen können
- Damit vielleicht beim Leser die Illusion entsteht der Spaß käme aus Japan.
- Mit der Hoffnung, daß das Werk nach Japan exportiert werden könnte...
Nein, die japanische Schrift wird keineswegs von rechts nach links gelesen, sondern entweder:
• von oben nach unten
oder
• links nach rechts
Es wird lediglich von "hinten nach vorne" geblättert, weswegen auch die Anordnung der Abschnitte in Manga daran angepasst ist.
In Deutschland erscheinen Manga nur teilweise in der Form, wie oben beschrieben.
Es gibt unter anderem welche, die durchaus von links nach rechts bzw. vorne nach hinten gelesen werden.
Das liegt daran, dass es inzwischen auch deutsche Mangaka gibt.
Liebe Grüße
von oben nach unten
Dabei werden die Spalten aber von rechts nach links gelesen. Deswegen werden die Bücher auch in diese Richtung geblättert und bei Comics ("Manga") die Bilder entsprechend gereiht.
meinst du warum die übersetzten mangas auch so sind? wahrscheinlich um den stil bei zu behalten