Vergebung auf Hebräisch?
Hallo, ich möchte das mir Wort "Vergebung" auf Hebräisch als Tattoo stechen lassen und suche jemanden der sich mit der Hebräischen Sprache/Schrift gut auskennt.
Am besten ein Theologe/Priester/Pfarrer/Pastor der die Sprache gelernt hat.
Ich bin etwas verwirrt, da es nach meinen Recherchen mehrere Übersetzungen zu geben scheint.
Diese habe ich bisher gefunden:
מחילה Vergebung
סליחה es tut mir leid
לסלחנות für vergebung
סלח verzeihen
למחול verzeihen
לסלוח verzeihen
Welches ist die richtige Übersetzung?
Ich bin selbst Christ und es hat für mich nicht nur die Bedeutung, dass Jesus für uns am Kreuz gestorben ist und uns unsere Sünden vergeben hat, sondern auch, dass ich es wichtig finde anderen Menschen, die uns oder anderen Unrecht getan haben vergeben zu können.
Auch dass man sich selbst vergeben kann für seine fehler und Sünden die man im Leben begangen hat oder noch begehen wird.
Kein Mensch ist perfekt und wir alle machen Fehler und begehen Sünden, so sehr wir uns auch anstrengen.
EDIT:
Ich dachte ich hätte eine relativ simple Frage gestellt.
Was das Wort für mich bedeutet, habe ich ergänzt weil ich denke, dass es demjenigen der es übersetzt helfen wird einen Kontext dazu zu haben.
Es darf natürlich jeder seine Meinung haben - das ist allerdings nicht wonach ich gefragt habe.
Ich will mich hier auch nicht rechtfertigen oder mit jemanden diskutieren.
Ich wäre sehr Dankbar für Antworten :)
2 Antworten
ich würde mir kein tattoo stechen lassen und schon gar nicht eines, das ich nicht selber lesen kann...
Nun, hebräisch ist echt nicht einfach. Willst du den punkturierten text als tattoo oder das "normale"?
Falls du pinterest hast, suche mal "hebrew tattoos" da gibt es ein jüdischen künstler der tattoos aus hebräischen buchstaben macht, meega coole bilder, evtl. Hat er auch eins mit vergebung...
Danke für den Tipp, die Tattoos sind auf jeden Fall echt schön. Allerdings war keins mit Vergebung dabei. Was genau meinst du mit punkturiert oder normal?