Übersetzung?
Im japanishchem sagt man ja manchmal „anō“ o.ä. was wäre denn die konkrete Übersetung hierfür? Ich glaub das is so was ähnliches wie ähm oder sag mal
2 Antworten
Vom Fragesteller als hilfreich ausgezeichnet
あのう (anou) bedeutet soviel wie "ehm/ähm", man verwendet es meistens am Satzanfang.
Es gibt aber auch あの (ano), das bedeutet soviel wie da drüben. Dabei sollte man aber immer darauf achten wo der Gegenstand und wo die Gesprächspartner sind, sonst muss man nämlich あれ, これ o. ä. verwenden.
Woher ich das weiß:eigene Erfahrung
Ano ist wie Ano Hon. Dieses Buch da drüben sozusagen.
In diesem Kontext wäre es aber wie ein ähmmmmmmmmmm.