Stadtbeschreibung auf spanisch- habt ihr Verbesseungsvorschläge?!

2 Antworten

Yo vivo en Hagen que está situada en el centro de la Cuenca del Ruhr y limita (weiß nicht, ob das geht, ich würde schreiben esta en la frontera de) con Sauerland. La ciudad está en un valle, esta rodeada por un bosque y tiene más o menos 192.000 habitantes. Además de (kein los) museos, (kein las)teatros y otras curiosidades turisticas hay la unica universidad a distancia de Alemania y en la última semana abrió la piscina de Westfalia. En el centro no hay rascacielos o edificios altos (con seis o mas pisos) pero hay un centro comercial que sin embargo es mas pequeno que el de Bochum. Por fin se puede decir qué por las construcciones (als Erklärung)que toman lugar en este momento las calles (ohne se) .parecen como una obra enorme

(unica bezeichnet einzig im Sinne von einzigartig)

Ich war so frei und hab die Sätze etwas umgeschrieben:

.

Vivo en Hagen, una ciudad con aproximadamente 192.000 habitantes. Está en un valle en el Ruhrgebiet con una gran región de bosque y limita con el Sauerland. Excepto muchos museos, los teatros y la universidad hay todavía muchos otros lugares de interés que son singularmente en Alemania (falls du damit sagen wolltest dass sie einzigartig sind...hab deinen Satz nämlich nicht wirklich kapiert). Hace poco abría la piscina "Westfalia". En el centro de la ciudad no hay ningunos rascacielos o edificios altos otros con seis o más pisos, pero hay un centro comercial que es, sin embargo, más pequeño que el de Bochum. Las calles existen casi sólo de obras.

.

Heißt auf Deutsch: Ich lebe in Hagen, einer Stadt mit etwa 192.000 Einwohnern. Sie liegt in einem Tal am Ruhrbecken mit einem großen Waldgebiet und grenzt an das Sauerland. Außer den vielen Museen, den Theatern und der Universität gibt es noch viele andere Sehenswürdigkeiten, die einzigartig in Deutschland sind. Vor kurzem eröffnete das Westfalia-Schwimmbad. In der Innenstadt gibt es keine Wolkenkratzer oder sonstige hohe Gebäude mit sechs oder mehr Stockwerken, aber es gibt ein Einkaufszentrum, das jedoch kleiner ist als das in Bochum. Die Straßen bestehen fast nur aus Baustellen.

22

sorry es heißt "otros edificios altos"

0
2
@kmu279

Was ich schreiben wollte- ist die einzige Fernuniversität deutschlands....

0
22
@eichhaby

Ach so, dann vielleicht "...los teatros y la única universidad lejana de Alemania hay todavía..."

0
22
@kmu279

und dann des "que son singularmente en Alemania" natürlich weg

0

Spanischen Text bitte lesen

Hallo zusammen ich habe hier einen Spanisch Text geschrieben und würde euch bitten diesen zu lesen und ggf. zu korrigieren.

Spanisch Text:

Chile es un país en el suroeste de América del Sur, limita al norte con Bolivia y Perú y Argentina hacia el este. El país limita al oeste y al sur con el Océano Pacífico. La capital de Chile, Santiago de Chile. El país tiene una superficie de 755.696 kilometros ² y cuenta con cerca de 16,7 millones de habitantes. La moneda es el peso. En Chile hay muchas montañas como el monte de Ojos del Salado, que también es el volcán más alto del mundo. Al principio y al final del año es verano en Chile. Mitad del año es invierno. Hay muchas plantas y animales que viven en todo el país. En Chile, habla español, que fue, sin embargo, algo cambió. Chile está muy influenciado católica. El deporte más jugado es el tenis, el fútbol y el rugby.

Mein deutscher Text war dieser:

Chile ist ein Staat im Südwesten Südamerikas und grenzt im Norden an Bolivien und peru und im Osten an Argentinien. Das Land grenzt im Westen und Süden an den Pazifischen Ozean. Die Hauptstadt von Chile ist Santiago de Chile. Das Land hat eine Fläche von 755.696 km² und hat c.a 16700000 Einwohner. Der Währung heißt Peso. In Chile gibt es viele Berge wie zum beispiel der Berg Ojos del Salado, der auch der höchste Vulkan der Welt ist. Am Anfang und Ende des Jahres ist in Chile Sommer. Mitte des Jahres ist Winter. Es gibt viele Planzen und Tier Arten die überall im Land leben. In Chile spricht man Spanisch, welches jedoch etwas verändert wurde. Chile ist sehr katholisch geprägt. Der am meisten gespielte Sport ist Tennis, Fußball und Rugby.

...zur Frage

Spanisch, Zeitformen richtig?

Hallo :-)

Ist dieser Einleitungssatz fehlerfrei? :
El cortometraje "Quiero Ser" fue producido por Florian Gallenberger en 1999 en Alemania y el lugar de rodaje fue México. El cortometraje se trata de Juan y Jorge, los protagonistas del cortometraje. Los dos son niños callejeros y viven en las calles de México.

Und muss man nach diesen Satzanfängen den Subjuntivo nutzen? :
1. Ante el hecho de que..
2. El texto termina con la conclusión de que..
3. aun cuando..

...zur Frage

Spansich Referat Korrekturlesen

Hola, hoy voy a hacer una presentación en Chile. Chile está al suroeste de América del sur.
Limita al norte con Peru, al este con Bolivia y Argentina. Al oeste de Chile es el Océano Pacífico. Frente a la costa de Chile algunas lslas por ejemplo, Juan Fernandez, San Felix, Sala y Gómez e Isla de Pascua. Conocemos con el nombre “Die Osterinseln” . Tiene tres regiones geograficas: el Cordillera de los Andes, el Cordillera de la Costa y Valle Longitudinal.

La Bandera. El borde izquierdo simboliza el cielo azul sobre el país de Chile. La estrella blanca para representar el progreso del país. La linea blanca para simbolizar los picos de los Andes. El rojo simbolizar la sangre de los héroes de Chile.

En Chile, la natural es my importante. Los atracciones son el parque nacinal Torres del Paine ,Moáis en la isla de Pascua y El Desierto de Atacama. En Chile hay muchos animales, por ejemplo el Puma, Flamencos chilenos y muchos más. La capital de Chile es Santiago de Chile, con 5 milliones de habitants. El idioma oficial es espanol. Inglés es hablado en todo el país. También se hablan lenguas indigenas. El país es muy católica. Las ciudades más bellas de Chile es Santiago, Conecepción el centro de la industria, Valparaíso con su gran Puerto y Vina del Mar un popular destino turistico.El baile nacional de Chile llamado cueca. La danza no es tan salsa.La Cueca a bailar con un companero y tienen un panuelo en la mano. Por ejemplo (Taschentuch zeigen). La comida en Chile consiste en pescado, pollo, verduras, frutas y vino de Chile es muy famoso. Chile tiene la mayor mina de cobre. El jueves cinco de agosto de 2010 es und día malo para Chile y el mundo. Es el día del accidente de la mina en San Jóse. 33 mineros atrapados en la mina, profundidad de 720 metros, por 70 dias. Mineros son las personas que trabajan en una mina. Despues de 70 días, de haber liberado a todos Minteros. Esa fue mi presentacion, gracias po escucharme. Hay preguntas?

Vielen Dank im Vorraus

...zur Frage

Spanisch Referat in der 10. Klasse

Hey hey liebe Community... und zwar muss ich ein Referat in Spanisch halten , über Argentinien. ich habe jetzt seit gut einem Jahr Spanisch. Hab da jetzt mal angefangen aber so das ware ist es nicht. Ich würde euch bitten, dass ihr mal drüber lest und eventuell verbessert :-P danke schonmal im voraus :)

la bandera de Argentina

Al fondo veis la bandera de Argentina. Está compuesta por tres franjas horizontales, la superior y la inferior de color azul celeste, y la central blanca con el sol de mayo, que es un símbolo de Viracocha, un dios de la creacíon. El lema es “En unión y libertad”. En alemán significa = In Einigkeit und Freiheit.

Argentina està una república en el sur de americá de sur y limita con al mar Atlántico. También limita con cinco países en Argentina. En el oeste es Chile. En el norte es Bolivia y Paraguay. En el este es Brasil y Uruguay. Argentina es casi ocho veces más grande que Alemania. Argentina es dos mil siete kilómetros cuadrados grande. Argentina tiene aproximadamente cuarenta millones habitantes. Màs habitantes de agentina tienen ascendencia europea. La idioma oficial es español, pero español en argentina no es español en Espania. Diferencias en la idioma se ve en la pronunciaciòn y en la gramàtica. Un ejemblo es la pronunciaciòn desde dos eles y la letra Ypsilon En Alemania se dice Mein Name ist Max von Deutschland. En Espania se dice Yo me Llamo Max de Espania. En Argentina se dice Scho me Schamo Max de Argentina. Ademàs hay diferentes palabras

Allì son los ejemblos:

Patata papa Coche auto Jersey pulòver Bocadillo sàndwich

Mì pròximo tema es la Capital Buenos Aires

La capital Buenos Aires Buenos Aires es muy grande y tiene tres millones habitantes. Ademàs Buenos Aires es una de las regiones metropolitanas más grandes de América del Sur. buenos aires hay muchas culturas diferentes y es el centro para política, industrie y turismo

Mi segundo tema son las áreas especiales Argentina puede dividirse en siete regiones principales, pero yo describo sòlo la región más interesante

la Pampa: La Pampa es una provincia en el centro de argentina. La Pampa es el corazón económico de la Argentina y tiene enormes paisajes hierba. La capital Buenos Aires liegt in der Pampa. En el este, la pampa es muy húmedo en el oeste en lugar seco. el filete de cadera argentina viene de la Pampa.

Habt ihr noch eventuell themen die man noch rein machen könnte ?

...zur Frage

Was möchtest Du wissen?