Reservoir Dogs: welche Syncro gefällt euch besser bei dieser Szene?
als den Leuten die anonymen Namen zugeteilt werden, und Mr. Pink fragt wieso er Mr. Pink ist
Die Antwort:
a.)
"Because your'e a fag*ot alright"
b.)
"Weil du ne Schwu*htel bist"
deutsch konnte ich auf youtube nicht finden, aber es war wie in b.)
ich finde b.) etwas besser klingt tatsächlich etwas wuchtiger wenn ihr versteht
was denkt ihr
Das Ergebnis basiert auf 0 Abstimmungen
1 Antwort
Im OT kommt es meist anders rüber, weil man manches nicht so gut übersetzen kann aber hier finde ich das es gut passt und egal ob in Deutsch oder Englisch, finde ich die Szene gut gemacht vorallem wurden die Synchonsprecher auch sehr gut Ausgewählt und passen zu den Darstellern, da kommt dann auch die Syncho besser rüber.
Hier ist die Szene auch dabei ab 0:36
Natürlich immerhin ist Quentin Tarantino mein Lieblings Regisseur. :-) Finde ihn auch sehr gut gemacht.
Du bist ein Profi ! Danke für das Video und die Antwort. Hast du dir schon Death Proof angeschaut? Auch sehenswert