Polnische Verniedlichung?

Wie würde man bei einem männlichen Vornamen den Namen verniedlichen?

Answer 1

[Zwicknick]

Kann man nicht verallgemeinern 😂 hängt tatsächlich vom Vornamen und dem gramatikalischen Fall ab, in dem man die Verniedlichung verwenden möchte.

Beispiel Thomas:

Frau zu Mann "Thomaßchen,... " (🤭):

"Tomeczku,..." oder "Tomku,..."

Thomaßchen hat angerufen:

"Tomeczek" zadzwonił

Beispiel Mathias:

"Maciusiu!"

Hast Du Matse gesehen? "Widziałeś maciusia?"

Woher ich das weiß: eigene Erfahrung

Comments

[Werner]

Antek und Frantek = Hänschen und Fränzchen. "ek" ist Verniedlichungsform (Diminutiv)

[Zwicknick]

@Werner

Ja, das ist EINE Form der Verniedlichung polnischer Vornamen, allerdings nicht die einzige und nicht in allen Fällen anwendbar. Die Rufform von Franciszek bzw. der Verniedlichung Franek lautet: Franku. Und es gibt noch weitere Steigerungen der Verniedlichung: Franeczek bzw. Franeczku.

Zuguterletzt ist die Endung "-ek" mittlerweile auch Bestandteil von originären Vornamen, wie z.B. Jacek (altmpolnisch Jacenty) oder Olek (Aleksander).