Name anders als in Geburtsurkunde?
Hallo zusammen,
hier mal eine etwas schwierige Frage. Folgende Frage , ich musste heute meine Geburtsurkunde bei der beantragen eines Personalausweises abgeben und sieh an, da ich in einen anderen EU-Land geboren bin (deutscher Staatsbürger) und dort grundsätzlich Nachnamen bei weiblichen Personen mit der Endung -a und bei männlichen mit der Endung -s geschrieben wird, steht da bei mir zum normalen Nachnamen noch ein -a am Ende. Nun habe ich seit ich ein Kind bin immer einen Pass ohne -a hinten auch alle Zeugnisse und co sind so geschrieben. Die Behörde möchte jetzt aber eine Übersetzung bzw Namensänderung sehen. Die Übersetzerin meinte zu mir sie müsse, aber denn Namen mit der Endung so lassen und könnte nur ein Vermerk hinmachen. Meine Eltern sind keins wirkliche Hilfe und können mir nicht sagen wie sie es ohne Endung geschafft haben. Beide haben auch kleine Endung im perso ebenso mein Bruder der hier geboren ist. Hat jemand Erfahrung mit sowas reicht der Vermerk der Übersetzung ? Muss ich meinen Namen jetzt wirklich ändern lassen und somit alle meine Dokumente. Ich bin etwas verzweifelt und wie gesagt sind meine Eltern keins hilfe (beide deutsche Staatsbürger) da mein Vater weg ist und meine Mutter nicht weiß wie es war
2 Antworten
Wenn ich es richtig verstehe, hast du einen Familiennamen in weiblicher Form. Trifft dies zu, muss das in irgendeiner Weise geändert werden. Eine behördliche Namensänderung kommt aber dafür auf keinen Fall in Frage! Der Fehler müsste entweder durch das ausländische Geburtsstandesamt oder durch eine Erklärung der diplomatischen Vertretung in Deutschland korrigiert werden. Die Übersetzerin muss sich strikt an den Wortlaut der Urkunde halten, kann aber eine entsprechende Bemerkung dazu anbringen. Das allein wird dem deutschen Standesamt aber nicht genügen.
Unter Umständen muß tatsächlich der Name geändert werden. Aber da hast du ja die besten Voraussetzungen, wenn du alle alten Dokumente wie Zeugnisse von Schulen usw. einreichst.
Erstmal danke für die Antwort, was mich sehr wundert ist, dass der Name seit 23 Jahren in jedem Dokument so steht, also das niemand früher schon mal gemeckert hat