Latein Übersetzung - bitte mal durchgucken :D
Hallo, könntet ihr mal bitte meine Latein-Übersetzung prüfen, ob die richtig ist. Ich nehme verbesserungen gerne an und vergebe auch einen Stern ;) Also ich fange dann mal an: Romulus et Remus in eis locis, ubi expositi erant, urbem condere cupiverunt. - Romulus und Remus wünschten sich eine Stadt an dem Ort zu gründen, wo sie ausgesetzt wurden. In eo loco, in quo a lupa inventi et nutriti erant, moenia extruere constituerunt. - An diesem Ort, an dem sie von einer Wölfin gefunden und gesäugt wurden, beschließen sie eine Mauer zu bauen. Iam summo studio in opere occupati erant, cum Remus rogavit: - Schon der größte Eifer ...(bitte umd Hilfe! :D), als Remus fragte: "Uter novae urbi nomen dabit? Uter hanc urbem reget?" - Wer wird der neuen Stadt den Namen geben? Wer wird diese Stadt regieren? - Mox fratres vehementer inter se certaverunt, quod de his rebus non consentiebant; - Bald streiten die Brüder sich untereinander, weil sie sich wegen dieser Sache nicht einig werden. (frei übersetzt) // Also bitte um verbesserungen, tipps und hilfe :) MfG MiR96
1 Antwort
- ausgesetzt worden waren - expositii erant Plusquamperfekt
- gefunden und gesäugt worden waren so. - beschlossen sie - Perfekt
- Sie waren schon mit grossem Eifer (Ablativ) mit dem Werk beschäftigt, als Remos fragte; Wer von uns beiden - uter
- vehementer - heftig consentiebant - einig wurden
Du solltest in Zukunft, die Zeiten genauer übersetzen. Wir sind damit im Deutschen oft lasch, aber beim Übersetzen wird Genauigkeit gefordert.
Also: Romulus und Remus wünschten sich eine Stadt an dem Ort zu gründen, wo sie ausgesetzt worden waren. An diesem Ort, an dem sie von einer Wölfin gefunden und gesäugt worden waren, beschlossen sie eine Mauer zu bauen. Sie waren schon mit großem Eifer mit dem Werk beschäftigt, als Remus fragt: Wer von uns beiden wird der neuen Stadt den Namen geben? Wer von uns beiden wird diese Stadt regieren? Bald stritten die Brüder sich heftig untereinander, weil sie sich wegen dieser Sache nicht einig wurden. // ? Danke für deine Antwort :) find ich gut :)