Latein übersetzen? ich kann kein latein...ist wichtig
Ich kann selber kein Latein,muss aber den unten genannten Text auf einer Hochzeit vorlesen.Da ich aber keine Ahnung hab,was da steht, weil ich nur französisch hab,wäre es schon wichtig auch zu wissen was ich da überhaupt vorlese.ich weiß nämlich nicht ob ich dazu noch was sagen muss danach.das wäre dann nämlich echt blöd.
kennt ihr vielleicht eine seite,wo ich das übersetzen kann? oder kann von euch einer latein und wäre so freundlich mir das zu überstzen.wäre echt nett :)
danke schon mal im voraus
A: Flavia,tune iam de nuptiis cogitavisti?
F: Pater de nuptiis adhuc nihil dixit.
A: Num te virginem Vestalem esse vult?
Hem! Volui dicere: Certe virum idoneum adhuc tibi quaerit.
F: Ego neminem alium volo nisi Quintum.
Si pater me alii viro destinaverit,nupitas recusabo.
A: Quid audio? Visne recusare,Flavia?
Patri ius est filiam e sua voluntate numptum dare!
F: Non est ita. Patri meo animus benignus et clemens est.
3 Antworten
A: Flavia, hast du schon einmal über eine Hochzeit nachgedacht?
F: Der Vater hat bisher nichts von einer Hochzeit gesagt.
A: Willst du etwa eine Vestalische Jungfrau sein? (Die durften nicht heiraten, da sie Götter dienten). Hm.Ich wollte (damit) sagen: Sicher sucht dein Vater gerade einen geeigneten Mann.
F: Ich will niemand anderen außer Quintus.Wenn der Vater mir einen anderen Mann bestimmt hat, werde ich die Hochzeit verweigern.
A: Was höre ich da? Du willst verweigern, Flavia? Ein Vater hat das Recht, seine Tochter nach seinem Willen zu verheiraten!
F: Nein, so ist es nicht. Mein Vater ist gütig und mild.
Danke für das Fähnchen. Viel Spaß bei der Hochzeit!
Hab vergessen: ... einen geeigneten Mann für dich heißt es
Lieber kleinerwichtel, an die Hochzeit glaube ich nicht mehr so recht und ich gebe zu, dass ich mich von dir ein wenig auf den Arm genommen fühle, nachdem dein Text von jemand anderem ebenfalls angefragt wurde, der allerdings sagte, dass es sich um eine Hausaufgabe handelt. Darüber hinaus tauchen weitere Übersetzungsbitten von Sätzen auf, in denen Flavia und Quintus vorkommen! Trotzdem: Geschickt verpackt hast du ja deine Frage!
hast du das buch cursus texte und übungen ausgabe a ?! ich hab das schon fertig. & alle übersetzungen
Du musst Google gar nicht übersetzen lassen (der Übersetzer kann Latein, wenn auch nicht gut); es reicht schon, wenn du Google suchen lässt:
Damit kommst du bis "recusabo" ...
... und für den Rest siehst du dann bei gutefrage nach:
http://www.gutefrage.net/frage/kann-das-jemand-bitte-uebersetzen
vielen dank,du hast mir echt geholfen