Latein Text Übersetzung, Catull?
Hallo, brauche dringend Hilfe!
Könnte mir bitte wer diesen Text übersetzten?
Dankeee
1 Antwort
Jener scheint mir einem Gott gleich zu sein,
jener (scheint), wenn es erlaubt ist, (zu sagen), die Götter zu übertreffen,
der, dir gegenübersitzend, dich ununterbrochen
anblickt und anhört,
während du süß lächelst, was mir Armem
alle Sinne raubt. Denn sobald ich dich,
Lesbia, erblickt habe, nichts ist mir übrig
(von meiner Stimme).
Die Zunge ist starr, zart bis ins Mark
fließt eine Flamme hinab, durch ihren eigenen Schall
klingen die Ohren, die Augen werden
von doppelter Nacht bedeckt.
Die Muße, Catull, ist dir lästig.
Durch die Muße bist du übermutig und allzu ausgelassen.
Die Muße hat (schon) früher sowohl Könige als auch wohlhabende
Städte zugrunde gerichtet.
Bitteschön, aber auch nur, weil ich es bereits übersetzt hatte.