Konjugiert man alle Wörter in einem Satz im Spanischen?
Ich schreibe am Dienstag eine Klausur, was bedeutet dass ich meinen Lehrer bis dahin nicht fragen kann.
Meine Frage ist, wenn man einen spanischen Satz hat mit mehreren Verben, wann diese konjugiert werden, also welche davon. Weil mein Lehrer Mal sagte, man konjugiert eines und dann ist es das. Aber im Buch war jetzt ein Satz mit "se ducha y desayuna" und da sind ja auch beide konjugiert, wann muss man alle konjugieren oder muss man immer alle oder wie ist das?
4 Antworten
Also dass in einem Satz nur ein Verb konjugiert wird, wäre mir neu. Das ist doch im Spanischen dann wie im Deutschen: "er duscht und frühstückt". Da werden auch beide Verben konjugiert in der dritten Person. Anders ist das natürlich bei bestimmten Infinitivkonstruktionen, aber dass ist dann auch wie im Deutschen: "er kann nicht essen" -> "no puede comer".
Das kommt ganz auf den Inhalt d.h auf die deutsche Übersetzung drauf an. „Se ducha y desayuna“ heißt ja übersetzt: „er/sie duschte und frühstückte“
Wenn du aber zum Beispiel sagen willst: „ ich kann lesen und schreiben“ dann musst du im spanischen auch nur, wie im deutschen, das Verb „können“ konjugieren: „puedo leer y escribir“ die Verben leer und escribir bleiben dann so stehen
er/sie duscht e und frühstückt e
Nein: Er/sie duscht und frühstückt. :-)
"Ich kann lesen und schreiben." wäre vermutlich eher "Sé leer y escribir."
Genauso wie im Deutschen, wird z.B. nach Modalverben der Infinitiv benutzt. Bei "Er duscht und frühstückt" sind beide Verben konjugiert "Se ducha y desayuna". Bei "Er möchte duschen und frühstücken" ist nur das Modalverb konjugiert, dann folgen zwei Infinitive "Quiere ducharse y desayunar".
Auch nach Verben wie mögen, lieben, hassen, etc. folgt ein Infinitiv, bzw. ein substantiviertes Verb: Le gusta comer bien. Le encanta escuchar música. Odia levantarse temprano.
In diesem Fall ist es zu 99% wie im Deutschen. Allerdings erkennt man das im Deutschen in manchen Formen weniger, denn es gibt weniger Verbbeugungen:
- gehen (1): ich gehe (2), du gehst (3), er geht (4), wir gehen, ihr geht, sie gehen
- ir (1): voy (2), vas (3), va (4), vamos (5), vais (6), van (7)
Se ducha y desayuna. Hier sind es 2 verschiedene Aktionen, also müssen die auch 2x gebeugt werden.
Él quiere desayunar = Er will frühstücken. Hier wird nur das 1. Verb gebeugt, der Rest im Infinitiv angenahngen.
Im Deutschen gibt es da die sogenannte Satzklammer, d.h. die angehangenen Verben kommen ans Satzende, sollten noch weitere Angaben gemacht werden. Im Spanischen nicht:
(Él) quiere desayunar [dos panes con mermelada y un café] = Er will [zwei Marmeladenbrote und einen Kaffee] frühstücken.