Kinofilm in OV schauen?
Hallo!
Ich wollte mal fragen, wie ihr denn so zu Filmen in OV/Originalfassung steht? Seit einiger Zeit läuft z.B. der neue Batman-Film in Kino, der sehr beliebt ist und sowohl auf Englisch, als auch Deutsch Verfügbar ist. Ich war da auch schon drin und hab ihn mir natürlich auf Deutsch angeschaut. Jetzt hat er mir aber so gut gefallen, dass ich ihn nochmal sehen möchte. Die Frage ist nur, ob es sich lohnt ihn zur Abwechslung auf Englisch zu schauen, da viele behaupten, er sei in der Originalfassung (wie auch manche andere Filme) besser. Meine Englischkenntnisse sind soweit auf gutem Niveau, würde ich mal von mir behaupten :D Trotzdem bin ich mir irgendwie unsicher, da der Film ja ca. 3 Stunden dauert und ich nicht die ganze Zeit mit "angestrengtem Gehirn" (also kaum Spaß/Genießen, sondern versuchem alles zu verstehen) dasitzen will.
War vielleicht jemand schon (mehrmals) in "The Batman" oder anderen Kinofilmen drin und kann sagen, ob es sich lohnt Filme auch in anderen Sprachen zu schauen? Oder wenn nochmal schauen, dann lieber wieder auf Deutsch?
Ich bedanke mich jetzt schon mal für die Antworten :)
1 Antwort
Ich schaue nur in Ausnahmefällen im O-Ton. Ich kann zwar gut Englisch, aber dennoch gibt es genug Wörter, die auch ich nicht verstehe. Dazu kommt, dass die Darsteller auch manchmal Akzente haben oder nuscheln. Das ist halt das Gute bei der Synchronisation, das wird in einem Studio aufgenommen, die Sprecher sprechen deutlich, laut, sind direkt am Mikrofon.
Jedenfalls wenn ich Filme oder Serien im O-Ton schaue mit Untertiteln, bin ich die ganze Zeit nur damit beschäftigt, die Untertitel zu lesen, so kann ich mich nicht auf die Story konzentrieren und sehe nur die Hälfte von dem, was passiert. Das macht einfach keinen Spaß und so kann ich den Film bzw. die Serie kaum genießen.
Von daher kann ich es generell nicht empfehlen.
Gibt aber genug Menschen, die damit anscheinend kein Problem haben.
Du hast doch zu Hause sicher die Möglichkeit, einen Film im O-Ton zu schauen. Teste es aus und dann wirst du ja sehen, ob es was für dich ist.