Kinderbücher übersetzen ohne Übersetzer Studium?
Hallo zusammen, ich komme aus der Mongolei und habe in Deutschland Wirtschaftsinformatik studiert. Ich bin mit einem Schweizer verheiratet und wir haben jetzt zwei kleine Kinder. Wir schauen viel Bücher mit den Kindern. Ich bin auf eine Idee gestossen die Kinderbücher zu übersetzen. Die meisten Bücher haben viel Bilder und einfache Texte. Ich bin immer sehr begeistert von vielen schönen Bildern und Design und möchte von Herzen dass die Kinder in der Mongolei auch solche Bücher haben.Wie kann ich meine Idee realisieren? Ist das überhaupt möglich ohne Übersetzer Studium?Vielen lieben Dank im Voraus.Freundliche GrüsseS. Brüllmann
2 Antworten
Die Übersetzung dürfte das geringste Problem sein. Teuer wird die Lizensierung der Grafiken und der Buchdruck. Dazu kommt, dass die Kaufkraft der Mongolei eher mau ist.
Common Sense.
in der mongolei gibt es sicherlich nicht sehr viele verlage, korrekt?
nimm kontakt mit den verlagen auf und zeige ihnen ein gutes beispiel deiner übersetzungskunst. vielleicht kommst du so ins geschäft.
oder du gründest einen eigenen verlag!!!! viel erfolg