Kann mir jemand sagen was diese Zeichen bedeuten?
Diese Zeichen stehen auf dem Schwert, das ich am 20.10.18 bekommen habe.
2 Antworten
Ich habe im Folgenden einfach mal meine Antwort zu einer früheren Frage kopiert, da es sich im Grunde um die gleiche Frage handelt:
https://www.gutefrage.net/frage/was-bedeuten-diese-schriftzeichen-auf-dem-katana
Du kannst dir auch den ergänzenden Kommentar von BasketMM zu meiner damaligen Antwort ansehen.
==========
Die Inschrift ist im Film "The Last Samurai" auf dem Schwert zu finden, welches Algren von Katsumoto erhält.
In der deutsch-synchronisierten Fassung wird die Inschrift im Film mit "Ich bin das Schwert des Kriegers, in dem sich die alten Werte mit den neuen vereinen." angegeben.
Die Inschrift lautet: 今古有神奉志士
Zur (groben) Bedeutung der einzelnen Zeichen:
今 jetzt; Gegenwart
古 alt; Vergangenheit
有 da sein; existieren
神 Gott; Götter
奉 darbringen; opfern;; ehrfurchtsvoll dienen; folgen; gehorchen
志 Wille; Absicht; Zweck
士 Mann (von Rang);; Samurai
Für die Bedeutung der Zeichen habe icht teilweise hier nachgeschlagen: https://mpi-lingweb.shh.mpg.de/kanji/
Heute gibt es einen Gott der Herzen
今吉有神奉士心士
Verfahren: Bild als JPG speichern, OCR-Programm eingeben, die das Bild in ein Word-Dokument konvertiert - das dann in die Antwort hier einfügen, damit ist es im Internet - markieren - Übersetzungsprogramm dafür gestartet.