Kann man das im Englischen sagen?

Hallo,

kann man zu "es krachen lassen", also z.B "Heute lassen wir es krachen", Im Englischen "Let's break an egg" sagen?

Danke im Voraus für die Hilfe!

Answer 1

[Pfiati]

Nein, das geht nicht.

Vielleicht:

We're going to party today.

Let's party it up today.

We're going to get wild / crazy today.

Let's tie one on today.

Answer 2

[earnest]

Nein, das geht so nicht.

Aber auch hier hilft ein gutes Wörterbuch:

https://de.pons.com/%C3%BCbersetzung/deutsch-englisch/krachen+lassen

https://www.dict.cc/?s=es+krachen+lassen

Gruß, earnest

Answer 3

[solembum62]

Nein deutsche Redewendungen gelten eigentlich fast immer nur im Deutschen. Du kannst "Today we let it rip" sagen.

Woher ich das weiß: Recherche