Junge sagt Mademoiselle?
HaliHalo also ich wollte einfach mal fragen was das heißt wenn ein Junge zu mir aus meiner klasse sagt der mir in den weg läuft als ich gerade was aufgeräumt habe und so sagt: „Oh Sorry Mademoiselle“
Hat das ne Bedeutung oder einfach so LaLa. Ich mag den eigentlich gerne aber wollte es nur wissen, der kam auch ganze Zeit zu mir jaja also was heißt das?
danke für antworten und sorry für meine unhöfliche „Schreibart“
4 Antworten
Mademoiselle heißt einfach junges Mädchen, junge Frau.
Wenn dich die Mama, als 6,7,8, 9 jährige zum Bäcker schickt, dann kann der zu dir sagen:
Bonjour, Mademoiselle Meier.
Guten Tag Fräulein Meier
Einfach eine Begrüßung speziell für ein junges, kleines Kind oder Mädchen. So quasi Hallo kleines Mädchen.
bonjour ma petite fille
würde heißen Hallo, mein kleines Mädchen
Oder eben
Bonjour Madame (Guten Tag Frau)
Bonjour Monsieur (Guten Tag Herr)
Wenn der Junge das zu dir gesagt hat, wollte er einfach nett sein, oder er wollte dir zeigen das er bereits erste Worte in Französisch aufgeschnappt hat (zb. im Urlaub), oder die Sprache gerade lernt.
Da Französisch ja die Sprache, der Liebe ist, lässt sich darüber natürlich viel diskutieren, was er wirklich gemeint hat. Vielleicht findet er dich süß und wollte dir das auf Französisch zum Ausdruck bringen.
Ich wollte als Teenie, auch unbedingt meinen Schwarm auf Französisch sagen:
Ich möchte dich gerne kennenlernen.
Wobei sorry Mademoiselle ein Kauderwelsch aus Englisch und Französisch ist. Richtig müsste es heißen:
Pardon Mademoiselle
Entschuldigung Fräulein.
Kommt darauf an, wie er es sagt. Mademoiselle oder Madame kann auch negativ konnotiert sein, etwa wie "Gnädigste".
Soll höflich sein, ist aber unbewusst abwertend, weil die französische Entsprechung von Fräulein.
Er will übertrieben und scherzhaft besondere Höflichkeit zeigen und damit andeuten, dass du diese Höflichkeit nicht verdienst.