Japanisch: Anata und Watashi
Anata heißt ja du und Watashi ich auf japanisch. Nun gucke ich sehr viele Animes und konnte bisher kein einziges mal watashi oder anata raushören. Sind anata und watashi nur formelle redensformen und sagen die japaner was anderes für ich und du wenn sie miteinander reden? MfG
7 Antworten
Wenn klar ist über wen man redet oder die Wörter nicht betonen möchte dann lässt man sie weg ;) Oder man verwendet häufig die Namen der Personen über die man spricht (auch wenn es die Person gegenüber ist)
also im japanischen gibt es ja verschiedene arten von ich und es kann sein das du es nicht so oft hörst weil mädchen in der regel ai als ich benutzen und jungen ore und watashi wird eher bei einer formellen angelegenheit benutzt
Also auf japanisch habe ich gesehen: Naruto Shippuuden, Full Metal Alchemist Brotherhood, Sword Art Online, Attack on Titan und Death Note
ich kann auch nur wenig japanisch aber es ist, glaub ich so, dass je nach satz es nicht watashi heißen kann also so ähnlich wie wenn man ein verb konjungiert dass dann das wort leicht verändert wird und du es deshalb nicht erkennst
Oder mal den Songtext hier als Beispiel:
Yume no Tsuzuki Oikaketeita Hazu Nano ni Magarikunetta Hosoi Michi Hito ni Tsumazuku "Ano Goro ni Mitai Ni"tte Modoritai Wake Ja Nai no Nakushitekita Sora wo Sagashiteru Wakattekuremasu You ni Gisei ni Natta You na Kanashii Kao wa Yamete yo
Tsumi no Saigo wa Namida Ja Nai yo Zutto Kurushiku Seottekunda Deguchi Mienai Kanjou Meiro ni Dare wo Matteru no Shiroi Nooto ni Tsuzutta you ni Motto Sunao ni Hakidashitai no Nani Kara Nogaeretain da Genjitsutte Yatsu
Kanaeru Tame ni Ikiterundatte Wasurechai Sou na Yoru no Mannaka Bunan ni Nante Yatterarenai Kara Kaeru Basho mo Nai no Kono Omoi wo Keshiteshimau ni wa Mada Jinsei Nagai Desho Natsukashiku Naru Konna Itami mo Kangei Jan
Ayamaranakucha Ikenai yo ne Aa gomen ne Umaku Ienakute Shinpaikaketa Mama Datta ne Ano Hi Kakaeta Zenbu Ashita Kakaeru Zenbu Junban Tsuketari wa Shinai kara Wakattekuremasu you ni Sotto me wo Tojitanda Mitakunai Mono Made Mienda Mon
Iranai Uwasa ni Chotto Hajimete Kiku Hatsugen Docchi Mukai Attara Tomodachi Datte Uso wa Yamete ne Akai Hatto ga Iradatsu you ni Karada no Naka Moeteirunda Hontou wa Kitaishiteiru no Genjitsutte Yatsu
Kanaeru Tame ni Ikiterundatte Sakebitakunaru yo Kikoeteimasu ka Bunan ni Nante Yatterannai Kara Kaeru Basho mo Nai no Yasashisa ni wa Itsu mo Kanshashiteiru Dakara Tsuyoku Naritai Susumu Tame ni Teki mo Mikata mo Kangei Jan
Dou Yatte Tsugi no Doa Akerundakke Kangaeteru Mou Hikikaesenai Monogatari Hajimatterunda Me wo Samase Me wo Samase
Kono Omoi wo Keshiteshimau ni wa Mada Jinsei Nagai Desho Yarinokoshiteru Koto Yarinaoshitemitai Kara Mouichido Yukou
Kanaeru Tame ni Ikiterundatte Sakebitakunaru yo Kikoeteimasu ka Bunan ni Nante Yatterannai Kara Kaeru Basho mo Nai no Yasashisa ni wa Itsu mo Kanshashiteiru Dakara Tsuyoku Naritai ( I'm on the way) Natsukashiku Naru Konna Itami mo Kangei Jan
Read more: YUI - Again Lyrics | MetroLyrics
Da redet das ''lyrische Ich'' ja auch öfters über sich selbst aber ich finde kein einziges dieser Ich-Pronomen, lässt sie die also einfach weg?
Watashi: ich
ach ja was fuer animes guckst du denn