Ich heirate sie auf spanisch?

Mich verwirrt etwas das Verb casarse.

wenn ich sage, ich heirate, heißt es me caso

Möchte ich jetzt sagen ich heirate sie, so heißt es me caso con ella

ich verstehe nur nicht ganz warum. Warum kann ich nicht bzw könnte ich auch sagen: la me caso

ich sage ja auch: la echo de menos

Answer 1

[elbicho]

Spanisch kannst du nicht immer 1:1 mit Deutsch übersetzen. Was manchmal übereinstimmt, ist bei anderen Verben dann wieder nicht so.

(Yo) la echo de menos ist wörtlich: Ich sie vermisse.

(Yo) me caso con ella ist wörtlich: Ich mich verheirate mit ihr.

Es ist also hier im Spanischen eine andere Konstellation, da casarse reflexiv ist und das Verb zudem die Präposition con verlangt.