Heißt "She is mine" auch "Sie gehört mir"?

2 Antworten

Wörtlich ist es "sie ist mein".

Aber Sinnhaft übersetzt ist es "sie gehört mir".

Woher ich das weiß:Studium / Ausbildung – 1 im schriftlichen Abitur in Englisch und große Affinität.

awoKY 
Fragesteller
 10.02.2024, 17:49

Also soll ich eher sagen, "She belongs to me!"

?

0
profanity  10.02.2024, 17:54
@awoKY

Kannst du auch, ist halt etwas eleganter. Aber umgangssprachlich ist "she is mine" schon nicht falsch.

1

"Gehören" ist so ein hartes besitzergreifendes Wort, aber niemand "gehört" jemandem. So ist der Satz "sie ist mein" eher zu verstehen als "wir sind zusammen".