Heißt Aschenpelz im englischen Asfuhr oder Cinderpelt?

9 Antworten

Vom Beitragsersteller als hilfreich ausgezeichnet

Nichts von beiden, er heisst Ashfur. Cinderpelt wäre der englische Name von Russpelz und inwiefern ist Ashfur kein richtiger Kriegername?
-fur hier als -pelz übersetzt, wäre wörtlich übersetzt tatsächlich eher Aschenfell, allerdings gibt es auch einen SchattenClan-Kater der so heisst, kann sein, dass man es darum geändert hat oder man fand Aschenpelz einfach ästhetischer als Aschenfell.
Ash hingegen kann man mit Asche oder Esche übersetzen, vermutlich wurde wegen der Fellfarbe Asche gewählt.
Das zusammen ergibt Ashfur zu deutsch Aschenpelz.

Woher ich das weiß:Berufserfahrung – Ich bin professioneller Kleiner-Schwester-WaCa-Vorleser

Rauchwolke999 
Beitragsersteller
 12.03.2025, 18:19

Danke für deine Antwort

Hey!

Er heißt Ashfur im Englischen. Du kannst das auch immer in Warrior Cats Wiki und Fandon nachschauen. Bei bekannte Namen stehen auch die originalen englischen Namen ;)

Hier der Link:

https://warriorcats.fandom.com/de/wiki/Aschenpelz

Ich hoffe, ich konnte dir helfen <3

LG Wirbelfrost 🌪️

Woher ich das weiß:Hobby – Ich bin ein RIESEN Fan von Warrior Cats ❤️

Liebe Rauchwolke✨🫶🏼,

Aschenpelz ist Ashfur. Cinderpelt ist übrigens soweit ich weiß rußpelz.

Ich hoffe ich konnte dir weiterhelfen 🫶🏼

Deine Efeutau ✨❤️

Möge der SternenClan deinen Pfad erleuchten 🌌 ⭐ 🌟

Woher ich das weiß:Hobby – Ich bin ein riesiger WARRIOR CATS FAN 😍

Rauchwolke999 
Beitragsersteller
 13.03.2025, 17:02

Danke für deine Antwort

Aschenpelz heißt im Original Ashfur (nicht Asfur ;)

Cinderpelt ist der englische Name für Rußpelz.

Von der Bedeutung her sind jedoch beide Namen sehr ähnlich, es ist nachvollziehbar, dass du durcheinander gekommen bist.

Deine Hazefall

Woher ich das weiß:Hobby – Ich bin ein großer Fan und habe alle Bücher gelesen :)

Rauchwolke999 
Beitragsersteller
 12.03.2025, 18:31

Danke für deine Antwort. LG Rauchwolke

Aschenpelz heißt im englischen Ashfur. Mit Cinderpelt ist Rußpelz gemeint.

Woher ich das weiß:Hobby – Habe (fast) alle Bände gelesen

Rauchwolke999 
Beitragsersteller
 14.03.2025, 16:43

Danke für deine Antwort