Was haltet ihr davon, dass Streifenstern im deutschen nicht Schiefstern genannt wurde?
(Diese Frage richtet sich nur an Leute, die Warrior Cats kennen)
Streifenstern wird als Sturmjunges geboren, hat sich verletzt, wurde von seiner Mutter ausgestoßen und Schiefjunges genannt. Im Englischen wurde er zu Crookedkit (Krummjunges) umbenannt.
Später wurde er Krieger und hieß Schiefmaul bzw Crookedjaw.
Und als er Anführer wurde, wurde er im Deutschen einfach Streifenstern gennant, im Englischen jedoch Crookedstar.
Irgendwie verändert das doch das Verhältnis, das er zu seiner Vergangenheit und seinem Namen hat...
Klar hat er genug unter seinem Namen gelitten, aber er leidet nicht mehr unter ihm, weil er eine respektierte Katze geworden ist.
Was denkt ihr darüber?
4 Antworten
Sei gegrüßt :)
Ich fand es sehr schlimm, als Sturmjunges zu Schiefjunges umbennant wurde und hasse Regenblüte darum. Wie kann man sein eigenes Junge nur wegen dem Aussehen so verabscheuen? Vorallem ging es ihm in dem Moment furchtbar, und sie hätte als Mutter hinter Sturmjunges/Schiefjunges stehen sollen.
Ich finde es gut, das man ihm im Deutschen "Streifenstern" genannt hat, denn meiner meinung nach hat er schon genug unter seiner Behinderung gelitten und den Namen zu ändern war das mindeste, was man hätte tun können.
Ich finde es hat ja eigentlich auch nichts großes an der Story geändert als er umbenannt wurde, von daher ist es ja ok.
Möge der SternenClan deinen Pfad erleuchten ^^
Deine Honigbrise
Sei gegrüßt, Hannaufen!
Ich vermute der Editor fand das zu grausam, Erin Hunter ist da glaube ich n bisschen härter… (siehe Tod von Habichtfrost e.c.)
Der Deutsche Editor bzw. Übersetzer wollte vielleicht nicht ableistisch sein. (gehässig zu Leuten mit Handicap.)
Aber eigentlich ist das schon ziemlich krass, den so wurde das ganze Storyboard der ersten Staffel und des Specials Streifensterns Bestimmung geändert.
Warum genau müsstest du den Übersetzer oder Editor fragen.
Ich hoffe ich konnte dir weiterhelfen.
Der SternenClan sei mit dir.
LG Kristallsee 💎🏞️🐈🐈⬛🔥🌹😻😸
Der SternenClan hat im eine neue Vorsilbe gegeben da Schiefstern sich nicht gut anhört und weil es Keinen Sinn macht das eine Katze nach einer Behinderung benannt wird.
Ich finde es richtig, da er ja jedes Mal wieder daran erinnert werden würde.