Gute Französisch Übersetzung?
Hallo, und zwar suche ich eine gute App, welche Sätze von Deutsch auf Französisch gut und richtig übersetzt. Beim Google Übersetzer kommen oft sehr komische Sätze raus die manchmal auch wenig Sinn machen. Hab von der Deepl App mal gehört. Habt ihr schon Erfahrungen mit der und welche könnt ihr gut empfehlen?
Danke im Voraus!
2 Antworten
Bitte vom Google Übersetzer grundsätzlich die Finger lassen. Da kommt teilweise von "lustig" über "nicht nachvollziehbar" bis "totaler Quatsch" alles raus.
Deepl ist tatsächlich wesentlich besser. Aber auch hier gibt es durchaus Fälle, wo jemand, der die Sprache kann, mal drüberschauen und eine Entscheidung treffen sollte, welche Übersetzung am passendsten ist. Sonst können auch hier Formulierungen rauskommen, die in dem Kontext unpassend sind. Das wird aber bei jedem Übersetzer so sein.
Der beste Übersetzer ist immer noch ein Mensch, der beide Sprachen beherrscht.
deepl.com/translator kann natürlich helfen, bessere Formulierungen zu finden.