Genauen deutschen Text für Jingle Bells!?! Hiiilfeee
Ich habe die Noten (mit engl. Text darunter) von Jingle Bells (das ganz normale):
Dashing through the snow In a one horse open sleigh O'er the fields we go Laughing all the way Bells on bob tails ring Making spirits bright What fun it is to laugh and sing A sleighing song tonight
Oh, jingle bells, jingle bells Jingle all the way Oh, what fun it is to ride In a one horse open sleigh Jingle bells, jingle bells Jingle all the way Oh, what fun it is to ride In a one horse open sleigh
A day or two ago I thought I'd take a ride And soon Miss Fanny Bright ...
Nun soll ich dieses Lied bei einer Weihnachtsfeier spielen, zu der jedoch hauptsächlich ältere Leute kommen, die kein Englisch können! Also bräuchte ich den deutschen Text, der aber genau zu meinen Noten passt. Ich habe im Internet nämlich nur deutsche Texte gefunden, die andere Melodien oder andere Reihenfolgen der Melodien haben, was nicht zu meinen Noten passen würde z.B. :
Jingle Bells, Jingle Bells, Klingt's durch Eis und Schnee Morgen kommt der Weihnachtsmann, Kommt dort von der Höh'. Jingle Bells, Jingle Bells Es ist wie ein Traum. Bald schon brennt das Lichtlein hell Bei uns am Weihnachtsbaum.
Wenn die Winter Winde weh'n, Wenn die Tage schnell vergeh'n, Wenn im Schranke ganz verheimlichvoll, Die bunten Päckchen steh'n. Dann beginnt die schöne Zeit, Auf jeder sich schon freut, Und die Menschen seh'n so freundlich aus Und singen weit und breit -- O
Jingle Bells, Jingle Bells, Klingt's durch Eis und Schnee ...
das hilft mir leider überhaupt nicht weiter!!
Und ich bräuchte ziemlich dringend diesen Text :-(
Danke schonmal ...
5 Antworten
also ich weiß noch ein wenig von der schule:
auf zur schlittenfahrt,
durch den winterlichen Wald,
alles ist verschneit,
das ist unsre Zeit,
Glöckchen klingen hell, ..... (weiter weiß ich leider auch nicht mehr)
...hört nur wie es schallt, gar fröhlich klingt das schlittenlied durch den Winterlichen Wald oh... weiter weiß ich nicht ;)
Auf zur schlittenfahrt,
durch den winterlichen Wald,
alles ist verschneit,
das ist unsre Zeit,
Glöckchen klingen hell,Hört nur wie es schallt, gar fröhlich klingt das Schlittenlied durch den Winterlichen Wald...Hoffe das ist richtig, singen wir nämlich in der Schule
Lies vorher irgendne Übersetzung vor und spiel dann das Original.
Glockenklang, Glockenklang, Glocken überall
Ach, wie schön ist eine Schlittenfahrt hinab ins Tal.
Glockenklang, Glockenklang, Glocken überall.
Ach, wie weich die Landung, wenn ich von dem Schlitten fall'.
Alles ist verschneit, nehmen wir den Schlitten heut,
über Felder weit, lustige Weihnachtszeit!
Schlittenglöckchen klingt!
Fröhlich alle singt, hurra, welch Spaß das Fahr'n heut Nacht
Im Pferdeschlitten macht!
Jingle Bells, Jingle Bells, Klingt's durch Eis und Schnee Morgen kommt der Weihnachtsmann, Kommt dort von der Höh'. Jingle Bells, Jingle Bells Es ist wie ein Traum. Bald schon brennt das Lichtlein hell Bei uns am Weihnachtsbaum.
Wenn die Winter Winde weh'n, Wenn die Tage schnell vergeh'n, Wenn im Schranke ganz verheimlichvoll, Die bunten Päckchen steh'n. Dann beginnt die schöne Zeit, Auf jeder sich schon freut, Und die Menschen seh'n so freundlich aus Und singen weit und breit.
Jingle Bells, Jingle Bells, Klingt's durch Eis und Schnee Morgen kommt der Weihnachtsmann, Kommt dort von der Höh'. Jingle Bells, Jingle Bells Es ist wie ein Traum. Bald schon brennt das Lichtlein hell Bei uns am Weihnachtsbaum.
Genau das ist das , dass ich nicht haben wollte! Frage gelesen? Den Text habe ich doch oben als unbrauchbar reingeschrieben!!!