Geburtsdatum auf Thai?
Hallo, weiß jemand wie das Geburtsdatum 15.11.1956 auf Thai geschrieben wird? Bin schon ganz am verzweifeln da es wohl mehrere Möglichkeiten gibt und es in Thailand ja auch einen anderen Kalender gibt. Vielen Dank für eure Hilfe!
2 Antworten
15.11.2502 oder ๑๕.๑๑.๒๕๐๒
Neujahr (1.1.) ist in beiden Kalendern gleich, bei der Jahrenszahl werden 543 Jahre addiert.
Das zweite ist die Schreibweise in Thai - wobei aber fast alle Thais auch die römischen Ziffern kennen.
Thailändische Zahlen "funktionieren" fast genau wie römische :-)
๑๕.๑๑.๒๕๐๒ ist 15.11.2502
๑๕ ist 15
๑๑ ist 11
๒๕๐๒ ist 2502
15.11. ist also ๑๕.๑๑.
Ausgeschrieben wird das Ganze etwas komplizierter:
Fünfzehnter ist ที่สิบห้า (thi sip-ha)
November ist พฤศจิกายน (prüd-sa-dschi-ga-jon)
Dazu kommen noch die Ordnungsworte für Tag (วัน - wan) und Monat (เดือน - dü'an), dann wird daraus:
วัน ที่สิบห้า, เดือน พฤศจิกายน
wan thi sip-ha, dü'an prüd-sa-dschi-ga-jon
Tag Nr. 15, Monat November
Und bevor Du jetzt mit deinem neu erworbenen Wissen protzen willst: Thai ist eine tonale Sprache - sprichst Du das mit den falschen Tonhöhen aus, verstehen die Thais gar nichts.
Tausend Dank jetzt weiß ich dank dir ja richtig Bescheid ;)
es gibt keinen anderen Kalender, nur die Jahreszahl ist eine andere; 2559 im Moment
Super vielen lieben Dank das hilft mir schon weiter und wenn ich jetzt die Jahreszahl weglasse und nur 15. Nobember will? Aber als ausgeschriebene Zahl/Wort sprich fünfzehnter November?