Das Sich-selbst-beobachten oder das Sich-Selbst-Beobachten. Wie ist es mit Gross- und Kleinschreibung bei mit Bindestrich zusammengesetzten Hauptwoertern?
Anderes Beispiel: Mindfulness ist schwer zu uebersetzen. Es koennte uebersetzt werden mit Sich-seiner-selbst-im-Hier-und-Jetzt-bewusst-sein. Also bitte keinen Kommentar, dass solche zusammengesetzten Worte sowieso schrecklich und zu vermeiden sind (obwohl ich da Tipps auch gerne mitnehme), sondern mir geht es um die Regel: Bleiben die Regeln der Gross und Kleinschreibung in Kraft, als waeren keine Bindestriche da, werden alle Bestandteile grossgeschrieben, weil es sich um ein Hauptwort handelt oder wird nur das erste Wort grossgeschrieben und die folgenden je nach dem oder alle folgenden klein?
3 Antworten
Richtig ist: „(das) Sich-selbst-Beobachten“.
Beobachten wird als letztes Bestandteil des zusammengesetzten Substantivs mit Bindestrichen großgeschrieben, auch wegen „das Beobachten“.
Das erste Wort in solchen Verbindungen wird ebenfalls immer großgeschrieben.
Bei „selbst“ besteht kein Grund zur Großschreibung, also klein.
Also ich wäre eher für eine einfachere Variante (habe aber auch noch die alte Rechtschreibung gelernt). Meiner Meinung nach handelt es sich um ein substantiviertes Verb und auch wenn ich aus Unsicherheit solche Zusammensetzungen meist vermeide, wage ich den Versuch und würde es wohl so schreiben: das sich selbst Beobachten.
Sagt denn der Duden nichts darüber?
eleganter wäre:
...übersetzt werden mit: "....". Ohne jeden Bindestrich.