Confutatis maledictis...? (latein)
Hi an alle, meine frage ist was bedeutet "confutatis maledictis flamis acribus adictis"?
stimmt es, dass es etwas mit der hölle zu tun hat? habe auch schon gehört dass es von mozart ist...? bitte entschuldigt meine ahnungslosigkeit und danke für antworten :)
2 Antworten
The damned and accused are convicted to flames of hell
also:
Die Verdammten und Angeklagten werden durch die Flammen der Hölle verurteilt
probier mal http://de.wikipedia.org/wiki/Requiem_(Mozart) , da ist die Beschreibung zum Stück. Das ist nämlich, wie du schon gesagt hast von Mozart das Requiem
Confutatis maledictis u.s.w: der Sinn der Übersetzung (Siehe oben) ist richtig. Grammatisch ist das ein Ablativus absolutus wie z.B. Cesare victo = nachdem Cäsar besiegt war (Nominativ Cesar victus - der besiegte Cäsar). Der Ablativus absolutus meint etwas, was vergangen ist. So auch bei Confutatis maledictis: nachdem die Verdammten ...den sengenden Flammen übergeben sind: dann geht es weiter: voca me cum benedictis: dann rufe mich zu den Gesegneten. Usku