Brauche Hilfe bei der Übersetzung dieses Satz bzw. Verbesserung meines Vorschlags?

Tum ille gladium stringere, magna voce clamare, mortem virgini minari.

meine „Lösung“ : daraufhin zog jener das Schwert und drohte der jungen Frau mit lauter Stimme den Tod.

Ich weiß dass es noch etwas falsch ist, bitte deshalb um eine Verbesserung.

Answer 1

[Miraculix84]

Das sind drei gleichwertige Infinitive.

Du hast sie (korrekt) zu Prädikaten gemacht, weil sich anscheinend kein reales Prädikat im Satz befindet. Allerdings hast du clamare nicht übersetzt und somit die Gleichwertigkeit der drei Infinitive missachtet:

Daraufhin zog jener das Schwert und rief mit lauter Stimme und drohte der jungen Frau den Tod an.

Alles klar?

PS: Woher stammt der Text?

Comments

[Latein587]

Der Text stammt aus dem Abitrainer Arbeitsheft