Brauche eine Übersetzung wer kann Vietnamesisch

Hey leute eine freundin von mir hat Montag geburtstag und die Karte soll was besonderes werden ^^ da ihre eltern vietnamesen sind und sie auch vietnamesisch kann möchte ich gerne wissen was "Alle Gute zum Geburtstag" auf vietnamesisch heißt. ich möchte google übersetzer nicht nehmen da der ja wie alle wissen sehr fehler haft ist freue mich auf antworten

Answer 1

[ZombieSoft]

ich kenne noch babelfish als alternative

ODER frag im asia restaurant^^

ich benutze googel /babelfis als gegenprobe

beide sagen das gleiche.

Tất cả sinh nhật = Alle Gute zum Geburtstag

---

http://www.vietnam-kompakt.de/die-vietnamesische-sprache.html

Answer 2

[nguyentrungduc]

Ist spät und hast schon ein best antwort ausgewählt aber ich sags trotzdem =) Man sag nicht wirklich tat ca sinh nhat , das bedeutet nähmlich " Alles Geburtstag " Richtig heiß es : Chuc mung sinh nhat ( Chúc mừng sinh nhật ) Oder Chuc mung sin nhat vui ve ist so was wie Alles gute und "frohe" zum geburstag ... naja das mit frohe ist jetzt blöd erklärt aber mir fehlt da grad nichts anderes ein xDD vui ve bedeutet einfach spaß , spaßige und so weiter ^^

Comments

[FairyTailMadoci]

cool danke nochmal für die antwort ^^

[ichgibtsnicht]

@FairyTailMadoci

Hallo,

Chuc mung sinh nhat vui ve, chuc em (wenn jünger) chi (wenn älter) luon luon suc khoe, hanh phuc va may man.

chuc em/ chi luon duoc hoc gioi de ba ma duoc vui long (wenn du das schreibst freuen sich die Eltern noch).

mfg,

ichgibtsnicht

ich weiß zu spät aber für den nächsten Geburtstag

Answer 3

[o0akane0o]

Ich würde ihr leiber sowas sagen, (wenns dir nicht so auf die betonung ankommt, wird sie trd. verstehn..)

Chuc mung sinh nhat