"Auf Der Butter Ist Die Butter" Warum Sind Bedienungsanleitungen Manchmal Undeutlich?
6 Antworten
Ich habe schon öfters Bedienungsanleitungen ausländischer Produkte gelesen, bei denen klar war, dass die Übersetzungen direkt vom Google-Übersetzer kopiert worden sind. Wenn die z.B. chinesische Firma keinen deutschen Muttersprachler beschäftigt, helfen sie sich halt so weiter.
Es ist kaum möglich, für alle möglichen Sprachen, in die übersetzt werden soll einen Mitarbeiter zu finden, der die jeweilige Sprache spricht. In solchen Fabriken arbeiten Arbeiter, Industrielle, HR-Leute, Manager usw. - Diese ganzen Posten werden nicht danach belegt, welche extra Sprachkenntnisse man hat. Zudem haben Anleitungen einen doch recht eigenen Sprachstil, den man mit B1/B2 nicht unbedingt aktiv beherrscht. All das zusammen führt dann eben dazu, dass Fehler entstehen.
Weil die Chinesen sich wirklich wenig Mühe mit akkuraten Übersetzungen geben. Du hättest doch auch keine Chance zu prüfen, ob das was beim Übersetzer auf der anderen Seite als chinesisch rauskommt, richtig ist. ^^
Viele Geräte des tägllchen Lebens kommen aus dem "Land des Lächelns". Die Produkte sind technisch oftmals sehr gut. Aber bei der Übersetzung der Bedienungsanleitung hapert es dann. Offenbar liest auch kaum jemand nochmal Korrektur, der der jeweiligen Sprache mächtig ist.
Weil zum teil das personal die das übersetzt ein anderer beruf wählen sollte.
Erst war’s Chinesisch, dann Englisch, dann irgendwas, das klingt wie Deutsch, aber nur wenn man rückwärts liest und betrunken ist.
Wobei es nicht mal einen Muttersprachler bräuchte. Es würde schon reichen, wenn es jemand gäbe, der einigermassen gutes Deutsch spricht