Anime Untertitel?

Warum wenn jemand sagt Guck!

Steht im Untertitel Kuck!

Ich dachte die korreckte schreibweiße ist mit G

Answer 1

[ChrisCat1, UserMod Light]

Kuck bzw. ku­cken ist eher die norddeutsche Aussprache und Schreibweise.
https://de.wiktionary.org/wiki/kuck
https://www.duden.de/rechtschreibung/kucken

Es kann also entweder sein das es bei der Kontrolle der Untertitel als Rechtschreibfehler übersehen wurde, es wegen der norddeutschen Schreibweise als korrekte Übersetzung akzeptiert wurde oder es extra genommen wurde um z.B. einen Dialekt anzudeuten.

Answer 2

[Takumi2007]

Es ist beides erlaubt und beide Wörter fallen in den Bereich der Umgangssprache. „Kucken“ ist im Norddeutschen Raum häufiger verbreitet.