Altgriechisch und Neugriechisch

5 Antworten

Die Unterchiede sind weitaus größer als die zwischen britischenn und amerikanischen Englisch.

Der Sonderfall bei diesen beiden Sprachen ist, dass sie nicht paralell existieren, sondern dass die eine ,,tot" ist, also nicht mehr gesprochen wird, und die andere eine derzeit gesprochene Sprache ist. Es lässt sich dennoch feststellen, dass das Neugriechische sich aus dem Altgriechischen entwickelt hat. Das hat jedoch nicht zu bedeuten, dass sie sich nahezu gleichen. Das Neugriechische wurde im Laufe der Zeit auch von anderen Sprachen beeinflusst. Die markantesten Unterschiede findet man dennoch in der Grammatik. Einiges aus der komplexen altgriechischen Grammatik ging verloren, wurde umgewandelt oder völlig ersetzt.

Zwei wirklich sinnvolle Vergleichssprachen sind schwer zu finden. Dem nahe kommen das Mittelhochdeutsch, das man in den deutschen Landen im Mittelalter sprach, und unser modernen Hochdeutsch.

Guck dir mal mittelhochdeutsche Texte an, z.B. diesen hier:

http://www.saelde-und-ere.at/Hauptseite/Arbeitsgruppen/Gewandung/Texte/GewandungFlorie1.html#sequenz2

Etwas stärker, als sich dieser vom heutigen Deutsch unterscheidet, unterscheidet sich klassisches Altgriechisch vom heutigen Neugriechisch.

Klassisches Altgriechisch bezieht sich auf ein paar Jahrhunderte v. Chr.

Das Altgriechische aus dem Neuen Testament ist mehrere Jahrhunderte jünger und ähnelt dem heutigen Neugriechisch etwas mehr als das Mittelhochdeutsche dem heutigen Deutsch.

Altgriechisch ist also das Griechisch von vor 2000 Jahren und mehr, Neugriechisch das heutige. Die Unterschiede liegen in "allem", also Wortschatz, Aussprache, Grammatik usw.

Auch "Latein" gibt es heute, also quasi "Neulatein", aber in vielen Ausführungen: Italienisch, Französisch, Spanisch, Portugiesisch, Rumänisch, Katalanisch - das ist alles "Neulatein".

Altgriechisch ist eine klassische Sprache mit mehr grammatikalischen Feinheiten.

Lern lieber das Neue, bringt mehr in Wirtschaft, Tourismus usw. :)

Was möchtest Du wissen?