Adjektive im Englischen zusammenschreiben?

Ich habe gehört, dass man Adjektive im Englischen zusammenschreibt, wenn sie vor dem Nomen stehen oder selbst als eines verwendet werden.

Bsp.:

• High-quality paper.
• A twenty-one-year-old woman.

Wieso schreibt leo.org dann beispielsweise „high quality steel“ ohne Bindestrich?

Answer 1

[AstridDerPu]

Hallo,

das ist nicht zusammengeschrieben sondern mit Bindestrichen geschrieben. Das nennt sich hyphenation.

Beide Versionen mit und ohne Bindestrich (hyphen) sind richtig.

Generell ist es so, dass im amerikanischen Englisch der Bindestrich (hyphen) eher weggelassen wird als im britischen Englisch.

Zur hyphenation finden sich interessante Diskussionen im Internet, siehe z. B.:

https://brians.wsu.edu/2016/05/16/african-american/

https://www.wikitree.com/g2g/247476/african-american-vs-african-american

https://www.grammarphobia.com/blog/2012/01/hyphenated-americans.html

https://english.stackexchange.com/questions/393031/is-there-any-rule-for-hyphenating-nationalities

AstridDerPu

Comments

[HerrPringles]

„… das ist nicht zusammengeschrieben sondern mit Bindestrichen geschrieben.“

Ich meine ja auch die Schreibung mit Bindestrichen, die eine Art des Zusammenschreibens ist. Es wird nur nicht direkt zusammengeschrieben, sondern mithilfe eines Bindestriches …

Answer 2

[verreisterNutzer]

wann bindestrich und wann nicht sind schon sehr feinhaiten der englischen sprache.... aber in deinen beiden beispielen paßt der bindestrich.

ich verwende es zumeist ohne bindestrich (habe es auch so gelernt) und es war nie ein problem, obwohl ich auch "international" gearbeitet habe.

Comments

[HerrPringles]

Es sollten allerdings welche gesetzt werden. So ist die Regel. Von daher verstehe ich nicht, wie leo.org einerseits „high-quality paper“ schreibt und anderseits dann aber „high quality steel“. Wo ist der Unterschied?

Answer 3

[Pfiati]

Hmmm .... etwas schwierig.

"high" modifiziert "quality" und nicht "paper". Deshalb eher kein Bindestrich.

"twenty-one-year-old" ist eine Einheit, und das ganze modifiziert "woman".

So ungefähr. :-)

Aber keiner schaut wirklich genau hin.

Answer 4

[WilliamDeWorde]

Es ist beides möglich und üblich.

Kannst du spaßenshalber mal hier eingeben:

https://en.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Main_Page