Warum sind in Filmen oder Serien die Übersetzungen oft werid, insbesondere wenn sie ins deutsche kommen?

Herr Ausgezeichnet wurde auch blöd klingen, da wäre es besser den Originaltitel zu lassen. Aber 1970 hat man meist deutsche Titel verwendet. Heutzutage lässt man oft auch den englischen Titel, wenn ein deutscher Titel schlecht klingen würde.

Damals wollte man unbedingt deutsche Titel (da man noch keine guten Englischkenntnisse voraussetzen konnte). Und "Mr. Terrific" wörtlich zu übersetzen, wäre nicht gut gewesen.

Folglich entschied man sich für einen ganz anderen Titel.