Latein frage grammatik?
(auf deutsch: ich kam ich sah ich siegte)
Warum heißt das nicht :Veno, Video, Vinco
Das ist doch erste Person oder nicht
Das ist doch
Ich /Sum (und das hier wir doch zum O nicht wahr?)
Du/Es
Er /Sie /Es/Est
Wir/Summus
Ihr /Estis
Sie/Sunt
PS ich weiß das es nicht Veno heißt! 😂
4 Antworten
Hallo,
wenn überhaupt, dann venio, video, vinco.
Aber wieso sollte hier das Präsens benutzt werden?
Zum einen war das sicher nicht immer so, daß Cäsar kommt, sieht und siegt, sein Ausspruch war auf den Sieg über Pharnakes II 47 v. Chr. gemünzt, zu dem es nur vier Stunden gebraucht hatte. Zum anderen ist veni, vidi vici, das so viel besser klingt als sein präsentisches Gegenstück, nur eine Übersetzung aus dem Griechischen.
Wenn Cäsar überlieferungswürdige Sprüche gekloppt hat, dann in der Regel auf Griechisch.
Herzliche Grüße,
Willy
Dir ist klar, dass du dich in einer anderen Zeit bewegst?
Veni, vidi, vici ist Perfekt (mit der entsprechenden Endung -i in der 1. Pers. Sing.) und würde eigentlich übersetzt mit "Ich bin gekommen, ich habe gesehen, ich habe gesiegt."
venio, video, vinco: Gegenwart (ich komme, sehe, siege)
Du verwechselst Gegenwart mit Vergangenheit.
Das ist korrekt, aber unter Nicht-Laien übersetzt man es mit : "Ich kam, sah, siegte."
Er meint doch gar nicht, dass es Gegenwart ist.?