Verschiedene Versionen von einem Buch?
Abend, ich wollte mal 'The Man in the High Castle' von Philip Dick lesen, mir ist jedoch im Onlineshop aufgefallen, dass es mehrere Versionen von dem Buch gibt? Auf Thalia.de gab es zwei englische Auflagen aber mit unterschiedlichen Verlagen, gibt es inhaltliche Unterschiede zwischen den Büchern?
1 Antwort
Nur, wenn es bei den Büchern explizit verzeichnet ist. Wenn also eine davon z.B. eine "für den Gebrauch in Schulen leicht gekürzte Ausgabe" ist. Ansonsten muss der Text in der Originalsprache, egal in welchem Verlag das Buch erschienen ist, immer vollkommen identisch sein.
Bei Übersetzungen kann es anders sein. Du erinnerst Dich vielleicht an die Neuübersetzung von Tolkien's "Herrn der Ringe", die Wolfgang Krege angefertigt hat, und die bei Erscheinen (und bis heute) von den meisten Fans abgelehnt wird, weil sie der Meinung sind, dass sie schlechter ist als die originale Übersetzung von Margaret Carroux.