4 Antworten
Das kommt mir doch sehr wie ein Tippfehler vor. Es kann jedoch sein, dass irgendwer Berühmtes oder Ähnliches so etwas mal gesagt hat und das deswegen zum Witz auf T-Shirts usw. gedruckt hat.
Vielleicht ist das auch ein weniger bekanntes Wort, aber ich habe davon noch nicht gehört.
Da hat vermutlich wer einen Tippfehler gemacht... nie gehört und auch als Hashtag finde ich da nicht viel
Man müsste wissen, woher du das Wort hast. Ob es nicht doch ein Tippfehler ist, kann nur der Kontext zeigen.
Eine entfernte Möglichkeit wäre:
"figger" ist eine abwertende Bezeichnung für einen Filipino, der sich wie ein African American verhält:
https://www.urbandictionary.com/define.php?term=figger
"fig-thing" wäre dann eine noch weiter herabsetzende Bezeichnung, die vermutlich darauf abzielte, die Person als passiven Schwulen oder ganz allgemein als "Opfer" hinzustellen.
Dann ist es eindeutig ein Schreibfehler. So was kommt auch auf T-Shirts vor.
Auch das weibliche primäre Geschlechtsteil wird gelegentlich als "fig" (Feige) bezeichnet.
Aber auch ich gehe hier von einem schlichten Fehler aus.
Also von "figthing" habe ich noch nie gehört, eine wortwörtliche Übersetzung wäre allerdings "Feigending". Feige jedoch nicht so wie sich etwas nicht trauen, sondern das Obst.
Ich habe ein TShirt gesehen, darauf steht:Karatesaurus Rawr, I am figthing.