Arabisch

86 Mitglieder, 1.396 Beiträge

Deutsche Übersetzung von مظلوم?

Hallo Leute! Diese Frage geht in erster Linie an die Leute, die die arabische Sprache beherrschen, gleich ob gelernt oder als Muttersprache, jedoch sind auch andere willkommen. Heute, weiß selber nicht wie, have ich mich gefragt, wie man das arabische Wort "مظلوم" am besten mit einem einzigen Wort übersetzen. Das Wort kommt von "ظلم", welches generell "Ungerechtigkeit" oder "Unrecht" etc. bedeutet. Dementsprechend bedeutet مظلوم: Eine Person, der Unrecht zugefügt wurde. Jedoch, wie gesagt, suche ich nach einer "Ein-Wort-Übersetzung". Google-Translate sagte dazu "Unterdrückter", wobei dies meinem Bauchgefühl nach nicht wirklich dazu passt. Was würdet ihr sagen? Hoffe auf hilfreiche Antworten! Viele Grüße

Text übersetzen auf arabisch?

Hallo Leute 🙋🏼‍♀️ könnte mir jemand den arabischen Text korrekt auf deutsch übersetzen? Beim Google Übersetzer ist es immer falsch راحت لغيري وانا واقف على الدوره قدام عيني وانا ماعاد يمديني كيف يمديني وانتي من العشاق معذوره ليتك تركتي لي اللوحه تعزيني لكن رحلتي ومعذوره ومشكوره انا رسمت النهايه من تلاويني ياليتني طعت ابو خالد على شوره ماكان جيت في طريقٍ لك يوديني danke schon im Vorhinein 🫢

Was steht auf diesem Bild? (Fotoübersetzungsapp funktioniert nicht) (Arabisch evtl?)?

Hallo, ich hab seit Jahren ein Bild auf der Festplatte, was ich schon immer mal übersetzen lassen wollte, aber ich habs immer wieder vergessen. Jetzt beim Aufräumen habe ich es erneut gefunden, mir eine App installiert, die Bilder übersetzen kann, aber sie scheint das auch nciht lesen zu können. Kann mir wer sagen was da steht? Ich vermute es steht sowas wie "Weihnachten ist scheiße" auf dem Bild, aber ich wüsste es gern genauer. Die Quelle des Bildes war ein Typ auf Facebook, der das geteilt hat. Das ganze Profil war voll davon.
Bild zum Beitrag