Kann jemand bitte diesen Text übersetzen?

Auf eine Beschwerde in Deutscher Sprache bei einem russischen Online-Verlag, der mit epubli zusammenarbeitet (aber längst gelöschte E-Books weiter verkauft und dazu illegal Versionen in pdf und anderen Formaten anbietet), erhielt ich folgende Antwort:

  • Добрый день,
  • Вы обратились в службу поддержки Литрес.
  • Мы получили ваше обращение и присвоили ему номер: 1582568
  • Сейчас оно находится на рассмотрении нашими специалистами. Мы обязательно ответим вам в течение нескольких часов и постараемся сделать это как можно скорее.
  • Обратите внимание: пустые письма автоматически удаляются системой. Если ранее вы отправили пустое обращение и вам требуется наша помощь, пожалуйста, задайте вопрос в ответе это письмо или напишите нам повторно из приложения.
  • Дополнительную информацию можно сообщить в ответе на это письмо. Пожалуйста, не создавайте повторные обращения в рамках одного вопроса, это может увеличить время ожидания.
  • С уважением, ваша поддержка Литрес

Auf meine Nachfrage in der Antwort-Funktion auf deutsch und englisch kam keine Reaktion mehr...

...zum Beitrag

Da steht einfach dass es automatisch verschickte Mail ist und sie innerhalb von paar Stunden antworten.

Wenn Sie bis heute nicht geantwortet haben. Auf welcher Sprache hast Du geschrieben, deutsch oder englisch?

Versuch mal den deutschen Text auf russisch zu übersetzen in google Übersetzer und so zu schicken. Vielleicht antworten sie nicht weil bei ihnen keiner Englisch kann, in Russland können nicht viele englisch.

...zur Antwort

Стерпится - слюбится

Bedeutet sowas wie "hält aus - werdet euch verlieben"

Das ist ein Sprichwort auf russisch und Bedeutet sinnesgemäs, dass man sich mit der Zeit an ein Mensch gewöhnt mit den man unter einem Dach lebt. In Russland früher wurden die Menschen ja zwangsverheiratet welchen Partner die Eltern ausgesucht haben, wenn die rumgeheult haben dass sie nicht wollen da sie sich nicht lieben, haben Eltern/Verwandte mit der ausrede gekommen "Стерпится - слюбится". Was sowas bedeutet sie "wartet ihr hält das aus und verliebt euch ineinander (oder einander akzeptieren)".

...zur Antwort
Nein, schlechte Idee

Nein Bitte nicht. Unsere schöne deutsche Sprache🇩🇪 wird eh schon durch gendern, Islamisierung und Anglizismen verunstaltet. Bitte nicht noch mit Englisch mischen😱!

Ich Schlag vor wir schaffen Fremdsprachen ganz ab und machen freiwillig, dann ist keiner gezwungen die sinnlose Sprache zu lernen!

Stattdessen können wir ein sinnvollen Unterricht einführen zb ausfüllen von Dokumenten und Steuererklärungen usw also etwas was man für das reale Leben braucht!

...zur Antwort

Auf welcher Prezentille ist dein Sohn? Wurde die Endgröße mittels Handröntgen ermittelt oder anhand der aktuellen Prezentille?

Wie groß bist du? Bei Kindern haben beide Eltern Einfluss auf die größe.

Bei Frühchen werden kleine große gerne damit bestätigt dass sie Frühchen sind. Größe ist aber meistens genetisch bedingt.

Ich habe vier Kinder zwei davon Frühchen, mein Sohn (Frühchen) ist größer als meine Reifgeborenen Töchter und meine Frühchentochter! Der Grund ist einfach weil ich selbst nur 1,58m bin. Hat zwar nie ein Arzt gesagt meine Töchter sind klein aber meistens waren sie irgendwo an der 10er Prezentille und wurden von Außenstehenden zu jung geschätzt oder bewundert was sie für ihr Alter können da sie jünger ausgesehen haben.

Und 1,75m ist nicht so schlimm für einen Msnn außerdem sind es nur Schätzungen und vielleicht wird er größer, vorallem Jungs machen einen großen Sprung in der Pubertät!

...zur Antwort

Es gibt verschiedene Formen von Autismus. Ich habe leider verwandtschaftsbedingt Erfahrung mit schwerstem Autismus mit geistiger Behinderung und kann sagen solche Kinder werden da nicht viel mitbekommen, die sind sozusagen komplett weg. Sie erkennen nicht mal ihre eigenen Eltern geschweige den irgendwelche Reaktionen auf ihre Umwelt zu zeigen.

Dann gibt es noch leichten Autismus. Asberger Autismus, für sie wäre es der reinste horror da sie krankheitsbedingt nicht mit Veränderungen umgehen können. Aber auch sie adaptieren sich sicher schnell hier und kommen mit der Veränderung klar. Geht ja nicht anders.

Außerdem ist für solche Kinder hier in Deutschland besser da es bei uns spezielle Schulen gibt, in Ukraine und anderen Staaten der ehemaligen Sowjetunion werden diese Kinder bis zum Tod von den Eltern betreut ubd kommen nach dem Tod in eine Nervenheilanstalt! Bei uns gibt es sogar "Schulen" für diese Kinder wo sie betreut werden und für die leichten Fälle sogar Behindertenwerkstätten wo sie arbeiten können und in leichten Fällen zb Asberger können sie sogar in betreutem Wohnen leben!

Und natürlich sind aus der Ukraine sicher auch Mütter gekommen die geistig behinderte und autistische Kinder.

Ich selbst habe mal eine russischsprechende Familie getroffen draußen mit einem geistig behinderten Kind (sicher auch schwerer autismus, da das Kind ca4 j auf nichts reagierte, nichts verstand, wergerannt ist und komische Geräusche von sich gegeben hat). Denke mal sie waren auch aus Ukraine. Die beiden Frauen, welche vermutlich Mutter und Oma waren haben (auf russisch) über mein Alter und die Anzahl meiner Kinder gelästert, einziges was mich in dem Moment zurück gehalten hat was nettes zu antworten war, weil sie vermutlich aus Ukraine waren! Also ja solche kommen auch zu uns und leider werden Mütter oder generell eltern denen das passiert total aggressiv und unfreundlich zu normalen Eltern!

...zur Antwort

Weil afrikanische Männer oft deutsche Frauen ausnutzen um hier Staatsangehörigkeit zu bekommen oder bleiben zu können. Deutsche Frauen lassen sich ausnutzen und bleiben dann leider in den meisten Fällen alleinerziehend!

Anders rum kennt man es sehr sehr selten weil welcher deutsche Mann würde mit einer Afrikanerin ein Kind machen, welches ihm nicht mal ähnlich sehen würde und hier in Deutschland unpassend wäre?! Die meisten deutschen haben Angst mit ihren Landsfrauen Kinder zu Zeugen geschweige den mit Afrikanerinen!

...zur Antwort
Wieso würdigt man Personen mit Migrationshintergrund nicht mehr?

Warum sollen wir sie würdigen weil sie zu uns in unser Land gekommen sind?!

Deutsche haben ihnen so viel zu verdanken.

Eigentlich haben die doch uns zu verdanken, dass sie hier in unserem Land in Zivilisation leben können!

...zur Antwort
Wird in Russland der 2 Jährige Krieg gefeiert?

Natürlich werden die Russen den zweiten Jahrestag ihrer (geplant) 3 Tage dauernden Spezialoperation NICHT feiern! Sollen die feiern dass sie sich blamiert haben vor der ganzen Welt!?

Ist da was geplant?

Was soll da geplant sein? Die ganze welt weiß jetzt was man von der russischen "zweitstärksten Armee der Welt" halten kann! Glaube kaum dass das von Putin so geplant war!

...zur Antwort
Gäbe es den Ukrainekrieg nicht, wenn Putin viele eigene kriegstaugliche Söhne hätte?

Doch! Natürlich würde es den Krieg geben! Putins Söhne wären in dem Fall irgendwo in der Schweiz, Kanada oder USA und würden ihr leben genießen. Aber die einfachen Russen würden ihre Kinder in den Krieg schicken müssen!

In Russland hat doch mal irgendein General gesagt "wenn wir Kinder von den Eliten in den Krieg schicken, ist morgen der Krieg beendet!" oder sowss in der Art. Der Typ wurde nach seiner Aussage entlassen!

...zur Antwort