Kann jemand bitte diesen Text übersetzen?

Auf eine Beschwerde in Deutscher Sprache bei einem russischen Online-Verlag, der mit epubli zusammenarbeitet (aber längst gelöschte E-Books weiter verkauft und dazu illegal Versionen in pdf und anderen Formaten anbietet), erhielt ich folgende Antwort:

  • Добрый день,
  • Вы обратились в службу поддержки Литрес.
  • Мы получили ваше обращение и присвоили ему номер: 1582568
  • Сейчас оно находится на рассмотрении нашими специалистами. Мы обязательно ответим вам в течение нескольких часов и постараемся сделать это как можно скорее.
  • Обратите внимание: пустые письма автоматически удаляются системой. Если ранее вы отправили пустое обращение и вам требуется наша помощь, пожалуйста, задайте вопрос в ответе это письмо или напишите нам повторно из приложения.
  • Дополнительную информацию можно сообщить в ответе на это письмо. Пожалуйста, не создавайте повторные обращения в рамках одного вопроса, это может увеличить время ожидания.
  • С уважением, ваша поддержка Литрес

Auf meine Nachfrage in der Antwort-Funktion auf deutsch und englisch kam keine Reaktion mehr...

...zur Frage

Da steht einfach dass es automatisch verschickte Mail ist und sie innerhalb von paar Stunden antworten.

Wenn Sie bis heute nicht geantwortet haben. Auf welcher Sprache hast Du geschrieben, deutsch oder englisch?

Versuch mal den deutschen Text auf russisch zu übersetzen in google Übersetzer und so zu schicken. Vielleicht antworten sie nicht weil bei ihnen keiner Englisch kann, in Russland können nicht viele englisch.

...zur Antwort

Стерпится - слюбится

Bedeutet sowas wie "hält aus - werdet euch verlieben"

Das ist ein Sprichwort auf russisch und Bedeutet sinnesgemäs, dass man sich mit der Zeit an ein Mensch gewöhnt mit den man unter einem Dach lebt. In Russland früher wurden die Menschen ja zwangsverheiratet welchen Partner die Eltern ausgesucht haben, wenn die rumgeheult haben dass sie nicht wollen da sie sich nicht lieben, haben Eltern/Verwandte mit der ausrede gekommen "Стерпится - слюбится". Was sowas bedeutet sie "wartet ihr hält das aus und verliebt euch ineinander (oder einander akzeptieren)".

...zur Antwort

Weil afrikanische Männer oft deutsche Frauen ausnutzen um hier Staatsangehörigkeit zu bekommen oder bleiben zu können. Deutsche Frauen lassen sich ausnutzen und bleiben dann leider in den meisten Fällen alleinerziehend!

Anders rum kennt man es sehr sehr selten weil welcher deutsche Mann würde mit einer Afrikanerin ein Kind machen, welches ihm nicht mal ähnlich sehen würde und hier in Deutschland unpassend wäre?! Die meisten deutschen haben Angst mit ihren Landsfrauen Kinder zu Zeugen geschweige den mit Afrikanerinen!

...zur Antwort
fast unmöglich

Nein kann man nicht du könntest nicht mal eine Seite aus einem Buch merken auf einer Sprache die du nicht sprichst.

Mal im Ernst 200 Seiten könnte nicht mal ein Muttersprachler merken, also richtig Wort für Wort geschweige den in einer Sprache die man nicht kann! Zeig mir ein deutschen der ein halbes Buch eins zu eins so wiedergibt wie dort steht, das ist unmöglich schon gar nicht in einer Fremdsprache die man nicht kann!

Und eine Fremdsprache wäre für dich in dem Fall einfach eine Mischung aus Zeichen die du nicht kennst und maximal was man sich da merken könnte wären wenige Sätze (also aufschreiben ohne sie zu verstehen) aber nie im Leben ein halbes Buch!

...zur Antwort
lohnt es sich russisch zu lernen für counterstrike?

Wegen einem Computerspiel glaube ich nicht dass sich lohnt eins Sprache zu lernen!

meine frage nun, ist es sinnvoll weiter russisch zu lernen damit man sich besser verstehen kann?

Wenn du Interesse daran hast ist es natürlich sinnvoll und mach weiter. Ich persönlich würde aber keine Sprache lernen Wegen einen PC Spiel!

...zur Antwort
Ja

Rassismus direkt nicht wegen weil ich deutsche bin. Aber manche Leute meinen mir aussprechen zu wollen dass ich deutsche bin wegen nicht deutschen Wurzeln. Das ist in meinen Augen auch schon Diskriminierung aufgrund ethnischer Zugehörigkeit!

...zur Antwort
Weitere Inhalte können nur Nutzer sehen, die bei uns eingeloggt sind.