Die Begriffe Neutral, Curbing, Overdrive und Edge kommen aus dem CVT (Complete Voca Technique). CVT arbeitet nicht mit den Begriffen "Kopfstimme" und "Bruststimme". Deswegen wirst du keine "Übersetzung" von Kopfstimme / Bruststimme in die CVT Vocal Modes finden. Stattdessen spricht CVT davon, ob eine Stimme mehr Metall im Klang enthält oder weniger, d.h. wie scharf der Klang ist, wie viel Gewicht er hat, wie durchschlagend er ist.
Du weißt sicher aus eigener Erfahrung, dass die Kopfstimme eher zart, die Bruststimme eher kräftig klingt. Man könnte also sagen, Kopfstimme hat weniger bis gar kein Metall im Klang, während Bruststimme mehr bis ganz viel Metall im Klang hat.
Ganz ganz ganz ganz ganz grob vereinfacht kann man dann davon sprechen, dass Neutral der Vocal Mode mit dem wenigsten bzw. gar keinem Metall ist. Man könnte dann den Rückschluss ziehen Neutral = Kopfstimme.
Curbing hat ein wenig Metall, Overdrive und Edge am meisten. Overdrive und Edge wären demnach bruststimmige Vocal Modes. Curbing so ein Zwischending.
Ja, und dann gibt es im CVT noch so Begriffe wie "neutral-like Edge" und "edge-like Neutral". Und da wird's ganz bunt.
Wenn du dich auf CVT einlassen magst, google mal danach. Es gibt einen Dachverband an Vocal Coaches in Deutschland, die für CVT zertifiziert sind. Die können es dir genauer (und korrekter?) erklären, wenn du sie dazu kriegst, sich auf dieses Gedanken-Experiment einzulassen. Meiner Erfahrung nach (Fortbildungen in CVT und Unterricht bei verschiedenen CVT-Lehreren) lassen sie sich nämlich nicht gern darauf ein, schieben den Registerbegriff komplett zur Seite und arbeiten ausschließlich mit den Vocal Modes
Ansonsten, wenn dir diese Begrifflichkeiten zu komplex sind, dann such dir einen Vocal Coach, der mit Registern und deren Begriffen wie Kopfstimme / Bruststimme, Vollschwingung / Randschwingung, Falsett / Pfeifstimme / Vocal Fry / Strohbass arbeitet.
Man muss nicht alles verorten können, und man muss nicht alles für sinnvoll halten, wenn es um Gesang geht. Schon gar nicht als Sänger, und meiner Meinung nach auch nicht als Gesangslehrer.