Wir alle sind miteinander verwandt. Siehe hierzu die Sendung von Dirk Steffens "Reise der Menscheit" (ZDF, 01.06. 14:20). Was für einen Sinn haben die ewigen Fragen ob ich Deutscher, Russe oder Engländer in 1/2, 1/8 oder 1/16 bin? Ich bin MENSCH, homo und hoffentlich auch sapiens.
Zweifellos!
Ob sie am schwierigsten ist, weiß ich nicht, aber auch ich, gebürtige Pole, habe manchmal Probleme damit. Aber nur Mut! Nach jeder Stunde wirst Du ein bisschen mehr können!
Ich kann nur für mich und meinen Bekanntenkreis antworten: NEIN. Allerdings fremdenfeindliche Idioten gibt es überall.
Möglicherweise handelt es sich um dieses Volkslied:
https://youtube.com/watch?v=9ErXoyZM3_w
Beste Freundin = najlepsza przyjaciółka
Ich sehe, du machst erste Schritte. Viel Erfolg weiter! Zu den Fragen: 1. smaczny ist männlich (smaczny ser = schmackhafter Käse), smaczna – weiblich (smaczna zupa = schmackhafte Suppe), smaczne – neutral (smaczne jedzenie = schmackhaftes Essen). 2. ungefähr so wie im Punkt 1. -y männlich, -a weiblich, -e neutral. Dies betrifft aber nur Adjektive; bei Substantiven ist die Sache nicht so einfach. 3. Meine komplizierte Muttersprache weißt sieben Fälle auf: Nominativ: pies / tygrys / dziecko, Genitiv: psa / tygrysa / dziecka, Dativ: psu / tygrysowi / dziecku, Akkusativ: psa / tygrysa / dziecko, Instrumental: psem / tygrysem / dzieckiem, Lokativ: (o) psie / tygrysie / dziecku, Vokativ: psie / tygrysie / dziecko. Mehr kannst du auch online z. B. auf:http://www.j.język-polski.de/kasus.html erfahren. Für weiter Fragen stehe ich natürlich mit meinen, eher beschedenen filologischen Kenntissen gerne zur Verfügung.
Die Hülle / der Mantel / die Mauer des Schweigens. Ein paar Beispiele, die es klarer machen: Über den Rest des Abends hülle man lieber den Mantel des Schweigens. Das war ein gelungenes Fußballspiel zwischen Studenten und Dozenten, über dessen Endergebnis wir lieber den Mantel des Schweigens ausbreiten wollen. Nie war die Mauer des Schweigens so undurchdringlich wie bei diesen Ermittlungen in Militärkreisen. Durchbrecht die Mauer des Schweigens, von der die häusliche Gewalt umgeben ist!
1.Da wird der Hund in der Pfanne verrückt: Eigentlich ist der Ausdruck nur eine Steigerung der üblichen Redensart "das ist ja zum Verrücktwerden", wenn etwas schier Unglaubliches geschehen ist. Doch gibt es für den Ausruf eine literarische Vorlage, nämlich das beliebte Volksbuch von Till Eulenspiegel. Als Geselle eines Bierbrauers in Einbeck sollte Till den Hopfen mit Sorgfalt sieden. Bedauerlicherweise hatte der Brauer aber einen Hund, der Hopf hieß. Den nahm Eulenspiegel und warf ihn in die Braupfanne. Von dieser unglaublichen Geschichte rührt wohl diese scheinbar unsinnige Redensart. 2. Nicht alle Tassen im Schrank haben: Das Wort "Tasse" in dieser Wendung hat nichts mit dem Trinkgefäß zu tun. Es stammt vom hebräischen Wort "toshia" ab, das "Verstand", aber auch "Umsicht" und "Klugheit" bedeutet.
Der Nachnahme Kowalski tritt bei uns sehr häufig auf. Er stammt vom Beruf kowal = Schmied. Das Wort kowalski ist Adjektiv und bedeutet ungefähr: "der vom Schmied" oder "zum Schmied gehörend", z. B. młot kowalski = Schmiedehammer. Bierek klingt in meinen Ohren auch nicht fremd, ich kann es aber mit nichts assoziieren.
Polnische Verkleinerungs- und Verniedlichungsformen sind manchmal auch für mich nur schwer überschaubar. Meine werten Landsleute haben hier fast grenzenlose Phantasie. Ein paar Beispiele: Izabela – Iza, Izunia, Izabelka, Izabelcia. Dziecko (Kind) – dziecinka, dzidziuś, dzieciątko. Stanisław (Stanislaus) – Staszek, Staś, Stasiu. Józef (Josef) – Józek, Juziu, Ziutek. Jerzy (Georg) – Jerzyk, Jurek, Jureczek, Juruś.
Der Nachname „Wacławik” kommt bei uns oft vor. „Waniek“ ist selten, klingt aber in unseren Ohren auch nicht fremd. Viele Grüße. Andrzej Budzowski
In diesem Lied hörst Du den Namen „Kołobrzeg“ mehrmals: http://www.youtube.com/watch?v=hniyTwcf9n0
Hier sind die Beispiele der Anwendung einiger unserer Redewendungen. Hoffentlich habe ich sie auch richtig ins Deutsche übersetzt. Wenn es hilfreich ist, werde ich gerne weitermachen. Gdy ci faceci dopaną mnie samego, zbiją mnie na kwaśne jabłko. = Wenn mich die Kerle alleine kriegen, da schlagen sie mir den Buckel voll. Jeszcze ci się dam we znaki! = Du wirst noch dein blaues Wunder erleben! Temu i owemu dobraliśmy się już do skóry. = Wir sind schon manchem aufs Dach gestiegen. Twoja siostra nie cierpi Franka i nie zostawia na nim suchej nitki. = Deine Schwester kann Frank nicht leiden und lässt keinen guten Faden an ihm. Ale żebyście mi nie robili żadnych głupstw, bo obedrę was ze skóry! = Aber dass ihr mir ja keine Dummheit macht, sonst ziehe euch das Fell über die Ohren! Gdyby ktoś się odważył ci grozić, wykończę go. = Sollte es einer wagen, dich zu bedrohen, werde ich ihm den Garaus machen. Robili się niespokojni i częściej niż zwykle brali się za łby. = Sie wurden unstet und ruhelos und lagen sich häufiger als sonst in den Haaren. Ja ci jeszcze pokażę! = Dir werde ich zeigen, was eine Harke ist! Mamy z nimi na pieńku. = Wir haben mit ihnen ein Hühnchen zu rupfen. Barbara i Karol żyją jak pies z kotem. = Barbara und Karl sind wie Hund und Katze. Poczekaj! Już ja się z tobą policzę! = Wart's ab! Dich kauf ich mir! Gdy rozmowa schodziła na tematy zbyt osobiste, potrafiła także pokazać pazury. = Wenn es ihr zu persönlich wurde, konnte sie auch ihre Krallen zeigen. Związki zawodowe znowu odkopały topór wojenny. = Die Gewerkschaften haben wieder das Kriegsbeil ausgegraben. Ze swoim sąsiadem był zawsze na stopie wojennej. = Mit seinem Nachbar war er schon immer auf Kriegsfuss gewesen. Da ci matka popalić, gdy to zobaczy! = Wenn das deine Mutter sieht, wird sie dich in die Pfanne hauen!
Hier hörst Du diesen Namen mehrmals. Viele Grüße. http://www.youtube.com/watch?v=QDlbFuhMVDo
Ich habe eine eine Sammlung von mehreren hundert Zitaten, überwiegend polnisch. Hier einige davon. Wenn du willst, gib mir bitte eine EMail an, damit ich dir die ganze Tabelle im Anhang schicken kann. Viele Grüße. Andrzej Budzowski
Największa rzecz, swego strachu mur obalić, Odpadnie stu, lecz następni pójdą dalej. z piosenki Budki Suflera
Nie ma gorszych słów od: „Zostańmy przyjaciółmi” Nie ma gorszych przekleństw od: „Lubię cię”. z piosenki
Alimente: Zahlungverpflichtung bei Verkehrsunfällen
Zigaretten: Steuerbescheid, In den etwas Tabak eingewickelt ist.
Piękna kobieta to raj dla oczu, piekło dla duszy i czyściec dla kieszeni. William Shakespeare
Bóg dał nam dwoje uszu, ale tylko jedne usta. Alphonse Allais
Koniom i zakochanym inaczej pachnie siano. Stanisław Jerzy Lec
Przyjaciel to ktoś, przy kim można milczeć bez obawy, że będzie niezręcznie.
Wo die Armut zu groß wird, hat die Liebe kaum mehr eine Chance. Willi Heinrich „In einem Schloss zu wohnen“
Wenn ein Mann Aufsehen erregen will, kostet es immer gleich ein halbes Vermögen. Mädchen hatten es da viel einfacher, sie brauchen nur einen engen Pulli anzuziehen.
Willi Heinrich „In einem Schloss zu wohnen“
Fersengeld ist nicht selten das einzige Geld, das der Schuldner dem Gläubiger gibt.
Tłumaczenie jest jak kobieta: jeśli wierne, to nie piękne, a jeśli piękne, to nie wierne. Wojciech Młynarski
Leute, die sich die Finger verbrennen, verstehen angeblich nichts vom Spiel mit dem Feuer. Oscar Wilde
Kein Mann stand so fest auf den Beinen, dass eine liebeskündige Frau ihn nicht auf die Knie zwingen könnte. Willi Heinrich „In einem Schloss zu wohnen“
Przywarli do siebie tak blisko, że nie było już miejsca na żadne uczucia. Stanisław Jerzy Lec
Zdarza się, że chorąży wieje w inną stronę niż sztandar. Stanisław Jerzy Lec
Technika może dojść do takiej perfekcji, że człowiek będzie się mógł obejść bez siebie. Stanisław Jerzy Lec
Der Mut der Schlechten stammt aus der Feigheit der Guten. Seid mutig - und ihr werdet sehen, wie sie die Flügel hängen lassen.
Don Bosco
Frieden ist nicht alles, aber ohne Frieden ist alles nichts.
Willy Brandt
Takt ist die Fähigkeit, einem anderen auf die Beine zu helfen, ohne ihm dabei auf die Füße zu treten. Kurt Goetz
Mann: ein Mensch, dem Gott einen Knüppel zwischen die Beine geworfen hat. Hans-Hermann Kersten
Let's cross that bridge when we come to it.
Das Geld, das auf der Straße liegt, ist ziemlich dünn gesät.
Erich Kästner
Wer der Meinung ist, dass er für Geld alles haben kann, gerät leicht in den Verdacht, dass er für Geld alles zu tun bereit ist. Benjamin Franklin
Die Laus, die erst in den Pelz kommt, ist schlimmer, als die darin gewachsen ist.
Wer aus allen Wolken fällt, sollte den Fallschirm bei sich haben
Wer ständig den Teufel an die Wand malt, sollte wenigstens gewappnet sein, wenn er wirklich erscheint.
Alle möglichen Sprachen. Ich kenne ein paar Schulen, wo auch Chinesich gelernt wird.
Ich war ziemlich überrascht als ich erfuhr, dass auch die Kirche an den bösen Blick glaubt und es sogar mehrere Gebete und Rituale hierzu gibt.
Keine direkte Antwort, nur eine bescheidene Ergänzung: Lateinisch: alea iacta est. Wörtlich übersetzt bedeutet „Der Würfel ist geworfen worden“. Die traditionelle deutsche Übersetzung lautet jedoch frei „Der Würfel ist gefallen!“ oder „Die Würfel sind gefallen. Am 10. Januar 49 v. Chr. erschien Julius Cäsar mit seiner Armee am Rubikon, dem Grenzfluss zwischen der Provinz Gallia cisalpina und Italien, den kein römischer Feldherr mit seinen Truppen betreten durfte. Während Cäsar noch unschlüssig dastand, soll ein Hirte herangekommen sein, einem Soldaten die Trompete entrissen, den Fluss überschritten und Alarm geblasen haben. Daraufhin habe Caesar gesagt: „Dorthin führt der Weg, wohin die Zeichen der Götter und die Schandtaten der Feinde rufen. Geworfen ist der Würfel! (Iacta alea est).“ Der heute üblichen Bedeutung des Ausspruchs entsprechend soll Cäsar damit die Unabänderlichkeit der aus der Überschreitung des Rubikon folgenden Ereignisse heraufbeschworen haben.
Alle drei Antworten sind richtig, bis auf die spezifisch polnischen Buchtaben. Die brauchst du aber beim Sprechen nicht. Viel Erfolg! Du kannst doch polnisch! Viele Grüße. Andrzej Budzowski