Die Identitäten sind in der settings.db

Es gibt nichts besseres als Voicemeeter Banana. Es gibt keine Alternative.
Dafür könnte man ein Plugin entwickeln.
Wenn du eine der neueren Teamspeakversionen, also alles ab v3.1 benutzt, dann ist das Lua-Plugin nicht mehr standartmäßig vorinstalliert.
Das kannst du aber ganz einfach nachholen indem du unter Extras -> Optionen -> Erweiterungen das Lua-Plugin installierst.
jts3servermod
Den kannst du dir eifnach downloaden und auf deinen Server installieren.
https://teamspeak-plugins.org/
Sobald du dich bei myteamspeak.com eingeloggt hast und dich als Dev registriert hast, solltest du nach ca. 24 Stunden dein Badge haben.
Dieses kannst du dann im Teamspeak Client unter den Optionen -> myteamspeak konfigurieren.
Mehr Infos unter:
https://teamspeak-plugins.org
https://clownfish-translator.com/voicechanger/
Clownfish gibt es zwar für Teamspeak und Skype als Addon bzw. Plugin. Dies ist aber die eher unbekannte Standalone, die perfekt funktioniert.
Hier gibt es auch ein Tutorial:
https://youtube.com/watch?v=c4TJIHRkcuM
Kopiere deinen Teamspeak Ordner einfach und knall den auf den neuen Server wieder drauf.
Drück Win + R und gib %appdata% ein. Dann hast du dort den TS3Client Ordner. Tadaaaaaa
Mehr Hilfe gibt es hier: https://teamspeak-plugins.org/